1
00:03:39,543 --> 00:03:42,043
მე ვარ ინდუსტანი

2
00:03:43,084 --> 00:03:46,501
ჰიმალაები იცავენ ჩემს საზღვრებს

3
00:03:47,251 --> 00:03:50,668
წმიდათა წყლები
განგეს მე დავიფიცე

4
00:03:51,168 --> 00:03:54,293
ოდითგანვე,
სიბნელე და სინათლე..

5
00:03:54,376 --> 00:03:56,959
ჩემი თანამგზავრები იყვნენ

6
00:03:57,834 --> 00:04:03,043
მარმარილოს საძირკვლები
ჩემი ფერფლიდან ამოსული ძეგლები..

7
00:04:03,126 --> 00:04:05,793
ტყუილი უფრო ღრმად არის ჩასმული
სიღრმეები ვიდრე თავად დედამიწის

8
00:04:06,209 --> 00:04:11,293
ბარბაროსებმა გაძარცვეს
და იხსნა მოწყალე

9
00:04:11,959 --> 00:04:14,626
უგუნურმა ჯაჭვებით მიმაკრა.

10
00:04:15,209 --> 00:04:19,293
ვინც მიყვარდა, გამათავისუფლეს

11
00:04:20,418 --> 00:04:27,584
ვისაც უყვარდა ეს მიწა,
ერთი იყო ჯალალ-ედ-დინ მოჰამად აქბარი

12
00:04:28,376 --> 00:04:34,126
აკბარმა ბარიერები გადალახა
რელიგიისა და ტრადიციის შესახებ

13
00:04:34,501 --> 00:04:37,293
მან ასწავლა ადამიანს
უყვარს თავისი თანამემამულე.

14
00:04:37,918 --> 00:04:41,001
ასე მოიცვა ეს ქვეყანა

15
00:04:42,001 --> 00:04:47,001
ეს არის იმპერატორ აკბარის სასახლე

16
00:04:47,876 --> 00:04:54,459
ამ სასახლეში ცხოვრობენ
წარსულის ისტორიები

17
00:04:55,334 --> 00:05:03,459
დაახლოებით ოთხი საუკუნის წინ,
შორს ამ დიდებული სასახლიდან..

18
00:05:04,668 --> 00:05:09,126
კაცი გაიარა
დამწვარი ქვიშა

19
00:05:09,834 --> 00:05:13,251
მზემ უდაბნო ფეხშიშველმა მოიცვა

20
00:05:13,751 --> 00:05:19,709
ეს კაცი, რომელიც დადის
მარტო იმპერატორი აკბარია

21
00:05:22,168 --> 00:05:25,043
მის თვალებში სევდაა..

22
00:05:25,543 --> 00:05:30,834
ვინაიდან მას ჯერ არ ჰყოლია მემკვიდრე

23
00:05:31,459 --> 00:05:42,334
აკბარი შესახვედრად მიემგზავრება
წმიდა, სალიმუდინ ჩისტი

24
00:05:44,418 --> 00:05:48,751
ის იმედით მოგზაურობს
რომ კურთხევა..

25
00:05:49,501 --> 00:05:52,751
...წმინდა
შეიძლება მას მემკვიდრე შეეძინოს

26
00:05:55,293 --> 00:05:58,501
სამეფო მსვლელობა მოჰყვება.

27
00:05:58,918 --> 00:06:03,501
მაგრამ აქბარი დადის.
რადგან მან აღთქმა დადო

28
00:06:05,251 --> 00:06:09,043
ბოლოს და ბოლოს,
დანიშნულების ადგილი ჩამოვიდა

29
00:06:11,376 --> 00:06:16,834
იმპერატორი ადრე
ვის წინაშეც მსოფლიო ქედს იხრის..

30
00:06:17,376 --> 00:06:21,001
დგას მენდიკანტის წინაშე

31
00:06:21,626 --> 00:06:27,459
ეძიე, როგორც უნდა ეძებო,
რადგან ღმერთი არასოდეს ამბობს უარს ერთგულებზე

32
00:06:28,709 --> 00:06:33,209
აწიე ხელები ლოცვაში,
და მე ვილოცებ შენთან ერთად

33
00:06:37,126 --> 00:06:39,584
იმპერატორთა იმპერატორი,

34
00:06:41,126 --> 00:06:43,751
შენ აჩუქე
ამ თავმდაბალ კაცზე..

35
00:06:44,376 --> 00:06:48,501
ყოველი კურთხევა რომ
ცხოვრებამ უნდა შესთავაზოს

36
00:06:50,251 --> 00:06:54,501
მსმენია ხალხი
დამიძახე მათი იმპერატორი

37
00:06:56,793 --> 00:07:00,668
ახლა, გთხოვთ, ნება მომეცით
გაიგე სიტყვა მამა

38
00:07:02,584 --> 00:07:09,043
ცისა და მიწის უფალო,
აკბარი მემკვიდრის გარეშე არ მოკვდეს

39
00:07:15,418 --> 00:07:18,376
შეიძლება ჯოდა გაკეთდეს
ნაყოფიერი მისი მადლით

40
00:07:42,209 --> 00:07:46,293
მილოცვები!
მილოცვა იმპერატორს

41
00:07:47,751 --> 00:07:49,834
უფალმა დალოცა
დედოფლის საშვილოსნო

42
00:07:50,168 --> 00:07:54,793
იმპერატორს ჰყავს ვაჟი,
და იმპერია მემკვიდრე

43
00:07:55,043 --> 00:07:56,584
დიდება ალლაჰს!

44
00:07:58,876 --> 00:08:03,043
თქვენ მოაქვთ ბედნიერება
ამბავი სევდიან აკბარს!

45
00:08:04,751 --> 00:08:10,709
შეინახეთ ეს ბეჭედი. შეინახე
შენთან ერთად ჩემი დაპირების ნიშნად

46
00:08:16,668 --> 00:08:19,793
წმინდა სასწორებით
იუსტიციის, ვფიცავ

47
00:08:21,084 --> 00:08:23,751
რასაც ეძებ აკბარს,
ერთხელ ცხოვრებაში..

48
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
მიეცემა

49
00:08:30,834 --> 00:08:35,501
დროის გასვლასთან ერთად..

50
00:08:36,168 --> 00:08:41,168
...დაიწყო პრინცმა
გარკვეული გემოვნების განვითარება

51
00:08:48,751 --> 00:08:49,793
პრინცი..

52
00:08:52,668 --> 00:08:54,751
ეს სასწორები არ არის
განკუთვნილია თქვენთვის სათამაშოდ

53
00:08:55,584 --> 00:08:57,418
არიან ისინი
იმპერატორის თამაში?

54
00:08:57,543 --> 00:09:00,126
არა. წმინდა სასწორებია..

55
00:09:00,209 --> 00:09:04,293
იმპერატორ ბაბარის მემორიალი,
და ისინი მიანიშნებენ მუღალურ სამართლიანობას

56
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
რამდენად ღრმა

57
00:09:06,501 --> 00:09:11,418
ეს არის ის, რაც თქვენ გაქვთ
სასამართლოში ისაუბროს. დაიმახსოვრეთ იგი

58
00:09:11,876 --> 00:09:15,126
ეს ბრძანებაა? - არა, თხოვნა

59
00:09:16,793 --> 00:09:18,001
მაშინ შევეცდები

60
00:09:18,834 --> 00:09:23,834
პრინცი გახდა
უფრო და უფრო დაუმორჩილებელი

61
00:09:24,543 --> 00:09:30,084
და მან დაიწყო დარღვევა
ეტიკეტისა და პროტოკოლის საზღვრები

62
00:09:36,501 --> 00:09:39,793
წაიღეთ, მთელი პატივისცემით

63
00:09:42,418 --> 00:09:48,001
ერთ დღეს, პრინცი სალიმ,
მუღალის ტახტის მემკვიდრე

64
00:09:48,834 --> 00:09:52,876
დალევაზე მიიყვანა

65
00:10:03,126 --> 00:10:10,834
იმპერატორი აკბარი მიხვდა ამას
ბნელი მომავალი ელოდა ინდუსტანს

66
00:10:19,001 --> 00:10:26,418
მუგოლის სამართლიანობის სიმბოლო უნდა
არ იყოს გზააბნეული პრინცის სათამაშო

67
00:10:28,751 --> 00:10:29,793
კაცი სინგ

68
00:10:33,084 --> 00:10:36,418
აღარ არის მისთვის,
დედის სიყვარულის უსაფრთხოება

69
00:10:37,293 --> 00:10:39,376
ჩაყარეთ იგი ფოლადში

70
00:10:40,043 --> 00:10:46,418
წაიღეთ იგი. ტემპერამენტი
ფოლადი უდაბნოში ხანძრის

71
00:10:56,584 --> 00:11:01,001
მე მინდობილი
მოგოლთა იმპერიის მომავალი

72
00:11:31,418 --> 00:11:37,001
ბედნიერი ვარ,
სალიმ დაამტკიცა, რომ ის ჩემი შვილია.

73
00:11:43,209 --> 00:11:49,084
სალიმ! ჩემო შვილო!

74
00:11:49,709 --> 00:11:52,626
შენ ხარ ინდუსტანის იმპერატრიცა!

75
00:11:54,168 --> 00:12:00,501
არა, ო'მძლავრო. დედა
სხვა არაფერია, თუ არა დედა

76
00:12:02,084 --> 00:12:04,001
ეს არ ვიცოდი

77
00:12:04,834 --> 00:12:11,751
დედის სისუსტე
ემოციები სძლევს იმპერატრიცა ჯოდას?

78
00:12:12,418 --> 00:12:14,584
რომ ავიწყდება მისი სტატუსი?

79
00:12:16,209 --> 00:12:24,209
რა პოლიტიკური პრეროგატივაა
რომ კრძალავს.. დედას მონატრება

80
00:12:24,793 --> 00:12:28,001
შვილს სისხლდენა აქვს?

81
00:12:28,376 --> 00:12:33,084
იტანჯე მაშინ, მაგრამ არა ცრემლით

82
00:12:34,918 --> 00:12:37,376
ყველა დედა იყო

83
00:12:38,293 --> 00:12:41,459
რომლის ვაჟებიც ბრძოლის ველზე არიან
შენთან ერთად რომ დაიშალოს..

84
00:12:42,418 --> 00:12:45,876
მაშინ ინდუსტანი იქნება
დაიხრჩო ცრემლებში

85
00:12:54,501 --> 00:12:57,126
იმდენი ოქრო, რამდენიც პრინცის
ფოსტის ჯაჭვი იწონის..

86
00:12:57,209 --> 00:12:58,834
გადაეცემა ქველმოქმედებას

87
00:13:09,334 --> 00:13:10,501
14 წლის განმავლობაში

88
00:13:11,251 --> 00:13:22,376
სალიმი ხასიათზე იყო
ბრძოლის ქარიშხალი უდაბნოებში

89
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
რატომ აქვს პრინცის
ჭრილობები ჯერ არ არის შეკერილი?

90
00:14:06,876 --> 00:14:09,001
ჩვენ არ მოგვცეს
შესვლის ნებართვა

91
00:14:20,501 --> 00:14:22,209
შეიძლება ვითხოვო პატიება?

92
00:14:22,543 --> 00:14:24,501
მაისი პრინცის
ჭრილობები არ არის შეკერილი?

93
00:14:24,876 --> 00:14:27,334
არა ჭრილობები. ეს არის ყვავილები.

94
00:14:29,043 --> 00:14:31,459
ამას ბუნება მართავს
ყვავილები ჭკნება

95
00:14:33,251 --> 00:14:34,293
გაიგე ეს

96
00:14:36,251 --> 00:14:39,001
არა მხოლოდ მკვლელი
ამასაც აქვს გული

97
00:14:40,376 --> 00:14:43,043
ეს იმდენი ფილიალია
ხის როგორც ხმალი

98
00:14:43,209 --> 00:14:50,168
პოეზია, თუნდაც თოთხმეტის შემდეგ
სისხლდენის წლები.. უცნაური

99
00:14:50,334 --> 00:14:52,126
უცნაური არაფერია

100
00:14:54,251 --> 00:14:56,376
იყო ომარ ხაიამის ანთოლოგია,
რუბაიათი..

101
00:14:56,459 --> 00:14:59,043
ქვაზე იყო ამოტვიფრული, არა
გამოკითხვის დრო იყო..

102
00:15:00,043 --> 00:15:02,543
იქნება ეს მნიშვნელობა
იყოს უფრო ნაკლები? - არა

103
00:15:06,751 --> 00:15:09,584
მერე ის დიზაინები რომ
ძლევამოსილი შეიძლება ჰქონდეს ჩემთვის..

104
00:15:10,876 --> 00:15:12,126
შეცდომით დაფუძნებულია

105
00:15:17,418 --> 00:15:21,459
ეს ჩემი წლებია
სისხლიანი ახალგაზრდობა არ არის საკმარისი?

106
00:15:22,918 --> 00:15:32,709
არა ჯავშანი. უფრო სწორედ ეს ამბავი
ჩემი ცხოვრების, სისხლიანი და ფერფლში

107
00:15:33,043 --> 00:15:40,751
და ჩემი შვილი წარმოგიდგენთ ამ ამბავს
თქვენი ცხოვრების ძლევამოსილს

108
00:15:41,209 --> 00:15:42,668
გამგზავრებასთან ერთად

109
00:15:49,501 --> 00:15:57,834
ყველას ყურადღება

110
00:15:58,376 --> 00:16:00,876
ძლევამოსილის წინდახედულება
კიდევ ერთხელ დადასტურდა სიმართლე

111
00:16:00,959 --> 00:16:03,209
პრინცი გაჩნდა
ისევ გამარჯვებული

112
00:16:03,334 --> 00:16:07,168
ატარებს მას ბრძოლის ჭრილობები?

113
00:16:07,376 --> 00:16:12,293
რამდენიმე. უთვალავი ხმალი
მან გაბედა და გატეხა

114
00:16:12,834 --> 00:16:16,251
და ყოველი მტრის ხმალი
ისევ და ისევ დაამტკიცა..

115
00:16:16,584 --> 00:16:18,459
პრინცის ვაჟკაცობა,
და აკბარის სისხლის ძალა

116
00:16:20,918 --> 00:16:23,293
მე შევამოწმებ სალიმის ჯავშანს

117
00:16:23,459 --> 00:16:27,376
ჯავშნის ნაცვლად პრინცი
აგზავნის ძლევამოსილს ამ მისამართს

118
00:16:28,834 --> 00:16:30,584
წაიკითხეთ. ხმამაღლა

119
00:16:31,543 --> 00:16:37,168
ინდუსტანის იმპერატორის წინაშე,
ჯალალ-ედ-დინ მოჰამად აქბარ, ქედს ვიხრი

120
00:16:38,501 --> 00:16:44,043
შენს წინაშე,
წარმოგიდგენთ ამ ანგარიშს..

121
00:16:44,376 --> 00:16:47,084
რელიეფის ყველა ეზოდან
შენი სამეფო სისხლით გაჟღენთილი

122
00:16:47,334 --> 00:16:50,834
თოთხმეტი წლის განმავლობაში ხანძარი
ომი, რომელმაც გაანადგურა ეს მიწა..

123
00:16:51,293 --> 00:16:57,334
ჩემი ძარღვებიდან გამოწოვა შენი სისხლი
რომ ამ ცეცხლებმა ჩააქრო

124
00:16:57,709 --> 00:17:02,793
მაგრამ შენს სალიმს ჯერ კიდევ აქვს სისხლი
დარჩა სისხლიანი დეკანის პლატო..

125
00:17:03,334 --> 00:17:14,043
ასე უნდა ბრძანებო.
მორჩილებაში, შენი სალიმ

126
00:17:14,501 --> 00:17:15,793
დიდება ალლაჰს

127
00:17:17,584 --> 00:17:20,251
სალიმისგან გული ვიღებ

128
00:17:21,834 --> 00:17:31,418
პრინცი ნურ-უდ-დინ მუჰამედი
სალიმს უბრძანა გაემგზავრა სახლისკენ

129
00:17:31,626 --> 00:17:34,418
მილოცვები ძლევამოსილს
ერთი პრინცი სალიმის დაბრუნებაზე

130
00:17:34,501 --> 00:17:39,459
მილოცვები!

131
00:17:51,626 --> 00:17:56,626
უფალო, რატომ ხარ ისევ ჩუმად?
ნება მომეცით ვნახო სალიმის სახე

132
00:17:57,751 --> 00:18:02,543
იმპერატორმა დურჯან სინგს უბრძანა
რომ პრინცი სასწრაფოდ დააბრუნონ

133
00:18:03,001 --> 00:18:09,959
თქვენ ხართ სიახლეების მატარებელი
რაც ცრემლებს ღიმილად აქცევს!

134
00:18:10,501 --> 00:18:15,751
მარგალიტები, ბაჰარ! მარგალიტი შენი სიტყვებისთვის!
- ძალიან ცოტა, თქვენო უდიდებულესობავ

135
00:18:16,918 --> 00:18:19,001
მე მინდა პრინცი
მარგალიტის ხალიჩაზე გასეირნება

136
00:18:19,209 --> 00:18:23,501
სალიმისთვის, ყველაფერი!

137
00:18:25,584 --> 00:18:29,126
ჩემი შვილი წლების შემდეგ სახლში ბრუნდება!

138
00:18:30,168 --> 00:18:31,584
მე ვლოცულობ ძლევამოსილს

139
00:18:31,709 --> 00:18:33,751
რომ ჩემს შვილს უშვებს
იყავი ჩემთან რამდენიმე დღე

140
00:18:34,668 --> 00:18:41,418
მამის პოლიტიკა მან ისწავლა;
დედის სიყვარული მან არ იცოდა

141
00:18:43,709 --> 00:18:49,584
უთხარი კურტიზანებს ქორეოგრაფი
საკმარისად ლამაზი შესრულება..

142
00:18:50,209 --> 00:18:53,501
რომ სალიმ დაივიწყოს
ომის სურათები

143
00:18:54,209 --> 00:18:59,376
უთხარი სასამართლოს მუსიკოსს
ტანსენმა რომ დაწეროს მელოდიები ასე დუნე..

144
00:18:59,793 --> 00:19:03,209
რომ სალიმ დაივიწყოს
ქვემეხის ჭექა-ქუხილი

145
00:19:03,959 --> 00:19:07,959
და ყვავილები, ბაჰარ! ყვავილები
მისთვის! და გაანათე ქალაქი!

146
00:19:08,501 --> 00:19:16,126
ვარსკვლავები მისთვის ფეხით და
სამოთხე, რამდენადაც თვალი ხედავს!

147
00:19:17,001 --> 00:19:19,959
ყველაფერი!
ყველაფერი რაც მინდა მისთვის!

148
00:19:20,543 --> 00:19:27,501
და ყველაფერი, რისი თქმაც არ შემიძლია

149
00:19:39,168 --> 00:19:46,501
უფალო! მომიყვანე იმ მომენტამდე, როცა
შეიძლება ჩემს შვილს თვალწინ ვნახო!

150
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
მერე ერთი წუთით,
შენც დამავიწყდება

151
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
მოქანდაკე

152
00:20:06,376 --> 00:20:08,584
სასახლის სამკაული
ჩემს თავმდაბალ სახელოსნოში?

153
00:20:09,376 --> 00:20:12,209
უნდა ავირჩიო ა
ქანდაკება პრინცისთვის

154
00:20:18,293 --> 00:20:23,918
ქანდაკებები მე ვჩუქნი, პრინცები
და იმპერატორები ვერ აფასებენ

155
00:20:24,626 --> 00:20:27,418
რატომ? - რადგან სიმართლეს ლაპარაკობენ

156
00:20:28,209 --> 00:20:36,459
აი, სასამართლო სადაც ყოველი
იმპერატორის მიერ ნათქვამი სიტყვა კანონია..

157
00:20:38,626 --> 00:20:40,543
რის წინააღმდეგაც არ არის გასაჩივრებული

158
00:20:41,459 --> 00:20:43,376
და ეს, ბრძოლის ველი

159
00:20:44,459 --> 00:20:50,084
უდანაშაულოების სისხლი,
ერთი კაცის გამარჯვებისთვის

160
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
ეს არის სიმართლის ფასი

161
00:20:58,584 --> 00:21:01,293
სიკვდილით დასჯა.
- არ არის მართალი, მოქანდაკე

162
00:21:01,834 --> 00:21:04,501
შემიძლია წარვადგინო
მხატვარი რიტორიკაა?

163
00:21:04,626 --> 00:21:09,876
მნიშვნელობა? - ვინაიდან
ვაფასებ შენს ხელოვნებას..

164
00:21:11,751 --> 00:21:14,251
ეს რა ხელოვნებაა
გულს არ ეხება?

165
00:21:15,209 --> 00:21:18,168
მაშ რა ფიგურა,
რომელიც ვერ ახერხებს ამაოების მოხიბვლას?

166
00:21:20,543 --> 00:21:22,751
მერე ფეხებთან
კერპისა, რომელსაც მე ვძერწავ

167
00:21:23,334 --> 00:21:26,001
ჯარისკაცი უნდა
დადო ხმალი..

168
00:21:27,543 --> 00:21:29,543
იმპერატორები იწვებიან
მათი გვირგვინები..

169
00:21:31,543 --> 00:21:34,501
და კაცები გამოკვეთენ
მათი გული შესაწირავად

170
00:21:52,001 --> 00:21:54,043
გვირგვინი უნდა იყოს
წარუდგინა მფლობელს

171
00:21:54,418 --> 00:21:57,043
ხელები, რომლებიც გვირგვინი არიან, სხვები არიან
მაგრამ გამბედაობა საკუთარია

172
00:21:57,293 --> 00:22:00,501
ბაჰარ, არ გეშინია
რომ ვინმემ დაგინახოს?

173
00:22:02,293 --> 00:22:03,334
შიში?

174
00:22:05,126 --> 00:22:08,126
არცერთი გვირგვინი არ არის ნახმარი
თავზე რომ ეშინია

175
00:22:08,751 --> 00:22:11,418
გსურთ გახდეთ
ამ დიდი იმპერიის იმპერატრიცა?

176
00:22:12,834 --> 00:22:15,543
რამდენი გოგო იქნებოდა
იგივეს ოცნებობ?

177
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
მაშინ დაე მათ იოცნებონ

178
00:22:21,001 --> 00:22:22,543
შეხედე ჩემს თვალებს

179
00:22:29,501 --> 00:22:33,626
როგორც მთვრალი ქეიფი
ვინც ხმალს აჭერს ცას..

180
00:22:34,459 --> 00:22:36,876
შენც ვარსკვლავებისკენ მიისწრაფი?

181
00:22:38,209 --> 00:22:40,918
ვარსკვლავები ცვივა ციდან

182
00:22:42,793 --> 00:22:47,668
ამაო მთავრებისთვის,
საკმარისია ერთი თვალის შეხედვა

183
00:22:50,334 --> 00:22:56,543
თქვენო უდიდებულესობავ, ორი საათი მზის ამოსვლისთვის.
ღამის უკანასკნელი მარგალიტი

184
00:23:02,793 --> 00:23:04,543
ფასი შეიძლება გადაიხადოს

185
00:23:44,751 --> 00:23:48,501
Shall The Mighty One მიესალმება
მისი ვაჟი საბრძოლო იარაღში?

186
00:23:49,626 --> 00:23:56,084
არა ჩემი შვილი. მისალმებაზე მივდივარ
ინდუსტანის დიდი ჯარისკაცი

187
00:24:07,293 --> 00:24:11,751
სალიმი გაზრდილი არ მინახავს.

188
00:24:12,376 --> 00:24:15,168
არ წარმოადგინო
ის ჩემთვის გამოუცხადებლად

189
00:25:07,168 --> 00:25:10,959
პრინცის ამბები!
ის სასახლეში შევიდა

190
00:25:11,543 --> 00:25:14,626
შეიძლება დაჯილდოვდეს?

191
00:25:21,126 --> 00:25:23,626
იმპერატორი მიესალმა
თავად პრინცი!

192
00:25:23,876 --> 00:25:28,459
სანამ ქედს დაიხარებდა,
იმპერატორმა მოიცვა იგი!

193
00:25:31,334 --> 00:25:33,209
პრინცი გადაკვეთა
შიდა სასამართლო.

194
00:25:33,668 --> 00:25:35,501
მონებმა დაინახეს იგი

195
00:25:35,543 --> 00:25:37,793
ყოველ ნაბიჯზე,
მას ყვავილებით ასხამენ

196
00:25:38,043 --> 00:25:41,376
ის მტკიცედ დგას თავის ნაბიჯზე,
როგორც ის დადის აქ

197
00:25:47,043 --> 00:25:50,918
იმპერატორმა ნებართვა მისცა
პრინცს რომ მარტო შევიდეს

198
00:25:56,376 --> 00:25:57,834
პრინცი ჩამოვიდა

199
00:25:57,918 --> 00:25:59,084
სალიმ!

200
00:26:00,001 --> 00:26:06,709
მხიარულო სამყარო!
ან, თვალები მიცურავს?

201
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
ბაჰარ! დამჭირე!

202
00:26:15,709 --> 00:26:21,668
ამდენი წლის შემდეგ!
მაინტერესებს როგორ იტყვის დედა?

203
00:26:23,501 --> 00:26:27,668
ჩემთვის ახალი ხმა!

204
00:26:29,584 --> 00:26:35,376
ეს სიტყვა ჩემს ყურებში ჟღერს
და ის ჩემს გულში ჟღერს

205
00:26:37,668 --> 00:26:40,709
გულო, ერთი დარტყმაც არ გამოტოვო!

206
00:27:08,418 --> 00:27:09,543
დედა

207
00:27:12,459 --> 00:27:13,584
დედა

208
00:27:23,043 --> 00:27:26,418
გაახილე თვალები, დედა.
შემომხედე. მე აქ ვარ

209
00:27:26,959 --> 00:27:28,043
სალიმ

210
00:27:32,751 --> 00:27:35,459
სალიმ, შენ ძალიან დიდი ხარ!

211
00:27:37,001 --> 00:27:40,293
მიჩვეული ვიყავი შენს ნახვას
როცა მუხლამდე იყავი

212
00:27:41,793 --> 00:27:45,334
დაიხარე, სალიმ. დაიჩოქეთ

213
00:27:52,126 --> 00:27:54,168
დიდი ჯარისკაცი, შენ?

214
00:27:57,793 --> 00:28:01,293
შენ ჩემს სისხლს ასველებ ამ დედამიწაზე..
თავხედურად?

215
00:28:03,168 --> 00:28:05,251
გარეშე რამდენიც ა
ვფიქრობდი რას იზამდა..

216
00:28:05,334 --> 00:28:08,001
დედაშენის გულს
რომ ნახოთ ეს ნაწიბურები?

217
00:28:11,084 --> 00:28:14,876
გაგახსენდა
შენი დედა ბრძოლაში..

218
00:28:16,251 --> 00:28:19,418
თქვენ გესმით ჩემი იავნანა
ხმლების ღელვის მეშვეობით..

219
00:28:21,668 --> 00:28:24,418
და შენც ისეთივე დაცული იქნებოდი
როგორც შენ დედის კალთაში იქნებოდი

220
00:28:27,334 --> 00:28:30,043
მაგრამ შენ არასდროს მახსოვხარ

221
00:28:37,626 --> 00:28:41,876
სალიმ, ჩემო სიყვარულო!

222
00:28:43,751 --> 00:28:47,168
ბაჰარ, წაიღე ის ჩემგან!

223
00:30:05,459 --> 00:30:11,043
გული მზერას ელის
ფეხი ნაბიჯს ელის

224
00:30:44,501 --> 00:30:46,584
ვინ მიმალავს?

225
00:30:47,084 --> 00:30:50,751
არ მალავს.
იმალება, თქვენო უდიდებულესობავ. - რატომ?

226
00:30:51,959 --> 00:30:55,834
მოქანდაკის გამოწვევა.
როცა ეს სანთელი გაიხსნება..

227
00:30:57,918 --> 00:31:01,584
იქნება ეს დაუძლეველი? გამოწვევები
საინტერესოა ხანდახან

228
00:31:01,959 --> 00:31:05,376
ის ამტკიცებს, რომ მის ფეხებთან,
ჯარისკაცებმა ხმლები დაყარონ..

229
00:31:06,334 --> 00:31:11,543
იმპერატორებს თავიანთი გვირგვინები, და კაცები იქნება
ამოკვეთა მათი გული შესაწირავად

230
00:31:12,043 --> 00:31:15,376
მოქანდაკის პრეტენზია არის
ძალიან ამპარტავანია დაფასებისთვის

231
00:31:17,043 --> 00:31:19,126
უნდა ვნახო, რამდენად ამაოა ხელოვნება

232
00:31:19,251 --> 00:31:22,626
ძლევამოსილი იქნებოდა
უფრო მეტად რომ არ გინახავს

233
00:31:22,709 --> 00:31:25,668
რატომ? - ამბობს სასამართლო ასტროლოგი..

234
00:31:26,459 --> 00:31:29,126
პრინცისთვის ეს ცუდის მომასწავებელია
თვალი დაავლო ნებისმიერ ქანდაკებას.

235
00:31:29,668 --> 00:31:32,793
სანამ ამაღამ მთვარე ჩავა.

236
00:31:32,959 --> 00:31:35,751
პრეზენტაცია შესაძლოა ხვალ მოხდეს

237
00:31:37,126 --> 00:31:42,209
ძლევამოსილის თანდასწრებით.
მოქანდაკის გამოწვევა.

238
00:31:43,376 --> 00:31:45,834
ასტროლოგის გაფრთხილება..
და ეს დაფარული ქანდაკება

239
00:31:47,043 --> 00:31:49,209
როგორ დაველოდო გათენებას?

240
00:32:05,793 --> 00:32:08,584
მოქანდაკის პრეტენზია სწორია

241
00:32:13,001 --> 00:32:16,793
მხოლოდ ქვაზე შეიძლება იყოს
ამოტვიფრული ასე მკვეთრი სილამაზე

242
00:32:21,334 --> 00:32:24,126
ქედს ვიხრი ასეთი შემოქმედების წინაშე

243
00:32:24,293 --> 00:32:27,001
პრინცი შეიძლება იყოს
კერპთაყვანისმცემლობაში დაადანაშაულეს.

244
00:32:27,209 --> 00:32:29,543
და შეაქო ხელოვნების დაფასებისთვის

245
00:33:23,084 --> 00:33:25,043
ნადირა, ქანდაკება
ჯერ არ არის მზად.

246
00:33:25,126 --> 00:33:27,876
ხვალ ისევ უნდა პოზირება

247
00:33:28,168 --> 00:33:31,959
პრინცმა დამინახა.
მან გამოხატა თავისი მადლიერება

248
00:33:32,168 --> 00:33:34,126
არის მხურვალე
დაფარული იმ მადლიერებით

249
00:33:34,251 --> 00:33:36,709
არდური? ვისგან? -შენ

250
00:33:56,876 --> 00:33:59,501
შენს მონას სურს
წინადადების წარდგენა

251
00:33:59,793 --> 00:34:00,834
შეგიძლიათ

252
00:34:01,251 --> 00:34:05,459
ისტორიებს ყვებიან ქანდაკებებზე
გაიხსნა ისრის გამოყენებით

253
00:34:07,501 --> 00:34:09,334
საინტერესო წინადადებაა

254
00:34:09,543 --> 00:34:13,043
პრინცი, მაისის ისტორიები
ახდება?

255
00:34:13,376 --> 00:34:16,001
როგორც თქვენ ბრძანებთ, თქვენო უდიდებულესობავ

256
00:35:07,251 --> 00:35:08,543
დიდი!

257
00:35:09,709 --> 00:35:16,084
ანგელოზი დან
მარმარილოში ჩაყრილი ცა

258
00:35:26,626 --> 00:35:29,751
არა ანგელოზი. ადამიანური

259
00:35:30,584 --> 00:35:34,168
ვინ გაგხადა
პოზა ქანდაკებისთვის?

260
00:35:35,501 --> 00:35:38,293
შენი ერთ-ერთი მოქანდაკე.
ის დაჟინებული იყო

261
00:35:39,251 --> 00:35:41,751
მაგრამ ანონიმურობას ისურვებს

262
00:35:42,751 --> 00:35:46,293
მისი უცნაური გრძნობა
ხელოვნება ნამდვილად დასაფასებელია

263
00:35:47,876 --> 00:35:52,418
მაგრამ ის ისარი შენსკენ იყო მიმართული.
როგორ გაჩერდი?

264
00:35:53,793 --> 00:35:59,834
მინდოდა მენახა როგორი ისტორიები
შექმნილია რეალობისთვის

265
00:36:00,251 --> 00:36:04,751
კარგად ნათქვამი,
და ვაფასებ შენს გამბედაობას

266
00:36:05,918 --> 00:36:10,293
იმპერატრიცა, შეგიძლია აიღო
ის შენს ხელმწიფედ

267
00:36:12,959 --> 00:36:17,876
ანარკალს ვასახელებ

268
00:36:24,959 --> 00:36:27,793
ხვალ ჩვენ აღვნიშნავთ
უფალი კრიშნას დაბადება

269
00:36:28,001 --> 00:36:29,709
ის იცეკვებს

270
00:36:30,376 --> 00:36:34,418
ჩემი სიტყვა

271
00:38:27,751 --> 00:38:35,626
"კრიშნამ დამცინა
ჯამუნას ნაპირები.."

272
00:38:35,709 --> 00:38:39,251
"კრიშნამ დამცინა
ჯამუნას ნაპირებზე.."

273
00:38:39,584 --> 00:38:47,209
"მან დამიგრიხა ჩემი ნატიფი მაჯები"

274
00:38:47,584 --> 00:38:55,293
"მან დამიგრიხა ჩემი ნატიფი მაჯები"

275
00:38:55,376 --> 00:39:10,793
"კრიშნამ დამცინა
ჯამუნას ნაპირები"

276
00:39:20,834 --> 00:39:27,876
"მან კენჭი მომისროლა,
და გატეხა ჩემი ქვევრი"

277
00:39:27,959 --> 00:39:32,251
"მან ჩემი ქვევრი დაამტვრია..."

278
00:39:32,668 --> 00:39:39,751
"მან კენჭი მომისროლა,
და გატეხა ჩემი ქვევრი"

279
00:39:39,834 --> 00:39:43,751
"მან ჩემი ქვევრი დაამტვრია..."

280
00:39:43,834 --> 00:39:47,709
"მან ჩემი ქვევრი დაამტვრია..."

281
00:39:48,709 --> 00:39:56,376
"მან დამტოვა გაწურული"

282
00:39:56,709 --> 00:40:04,501
"მან დამტოვა გაწურული"

283
00:40:04,668 --> 00:40:07,584
"კრიშნამ დამცინა
მდინარის ნაპირებზე.."

284
00:40:07,668 --> 00:40:19,418
"კრიშნამ დამცინა
მდინარის ნაპირებზე.."

285
00:40:29,876 --> 00:40:37,251
„თვალებით ჯადოქრობდა;
მან ჩემი გული მოიგო"

286
00:40:37,334 --> 00:40:41,168
"მან ჩემი გული მოიგო"

287
00:40:41,251 --> 00:40:49,168
„თვალებით ჯადოქრობდა;
მან ჩემი გული მოიგო"

288
00:40:49,251 --> 00:40:53,084
"მან ჩემი გული მოიგო..."

289
00:40:53,209 --> 00:40:57,126
"მან ჩემი გული მოიგო..."

290
00:40:58,043 --> 00:41:05,793
"ჩემი ფარდა მან მხოლოდ ერთი შეხედვით გაიჭრა"

291
00:41:05,876 --> 00:41:13,626
"ჩემი ფარდა მან მხოლოდ ერთი შეხედვით გაიჭრა"

292
00:41:13,709 --> 00:41:20,459
„მდინარის ნაპირებზე,
კრიშნამ დამცინა"

293
00:41:21,668 --> 00:41:32,501
„მდინარის ნაპირებზე,
კრიშნამ დამცინა"

294
00:42:23,876 --> 00:42:27,001
რა არის, სურაია?
- ვიღაც შეყვარებულია

295
00:42:30,334 --> 00:42:32,376
შენ ხარ. - გიჟი ხარ

296
00:42:33,918 --> 00:42:36,418
ვისზე ვარ შეყვარებული? -
მასთან, ვინც შენზეა შეყვარებული

297
00:42:36,584 --> 00:42:39,584
ალაჰ! ვინ არის?

298
00:42:40,126 --> 00:42:41,918
პრინცი! - გაჩუმდი!

299
00:42:42,209 --> 00:42:45,376
დაიწყე უკვე ბრძანებების მიღება?
როცა იმპერატრიცა გახდები..

300
00:42:48,959 --> 00:42:54,876
ღვთის გულისთვის, არ მაჩვენო
ოცნებობს, რომ მონა ვერ ბედავს ოცნებას

301
00:42:57,293 --> 00:43:02,043
ის არის გვირგვინის პრინცი.
ინდუსტანის მომავალი იმპერატორი

302
00:43:02,584 --> 00:43:03,918
მერე რა?

303
00:43:06,043 --> 00:43:11,918
ალლაჰი ქმნის ადამიანთა იმპერატორებს,
მაგრამ მათი იმპერატრიცა შეიძლება იყოს ნებისმიერი

304
00:43:12,834 --> 00:43:17,501
გულუბრყვილო ხარ.
შეუძლია თუ არა დედამიწა ოდესმე შეეხოს ცას?

305
00:43:18,459 --> 00:43:20,209
მერე რა გინდა იყო?

306
00:43:21,376 --> 00:43:24,751
უბრალოდ მონა. - პრინცის მონა

307
00:43:24,959 --> 00:43:30,876
ისევ არა! თუ ვინმემ გაიგოს?
- ეს სიყვარულია!

308
00:43:31,334 --> 00:43:33,918
თუ არა დღეს,
ხალხი ხვალ გაიგებს

309
00:43:35,043 --> 00:43:36,084
მე ვიცი

310
00:43:36,209 --> 00:43:38,084
მაშინ რატომ უნდა გეშინოდეს
ცუდი სახელის მოპოვება?

311
00:43:39,209 --> 00:43:41,334
არ მეშინია
ცუდი სახელის მიღება.

312
00:43:43,751 --> 00:43:45,418
არ მინდა, რომ მას ცუდი სახელი ჰქონდეს

313
00:43:45,959 --> 00:43:48,626
თუ ამის გჯერათ,
შენ გქონდა!

314
00:43:49,084 --> 00:43:51,376
ადექი, მოდი ჩემთან

315
00:43:51,584 --> 00:43:53,168
სად? - მას

316
00:43:53,459 --> 00:43:56,168
მისი თვალები შენს დანახვას სწყურია

317
00:43:58,251 --> 00:44:01,834
ახლა ვერავის შევეგუები.

318
00:44:04,751 --> 00:44:06,834
ნება მომეცით აქ დავიმალო

319
00:44:07,209 --> 00:44:11,751
წადი, დაიმალე. მე მაქვს
თავდაჯერებულობა წასვლა და პირისპირ მას

320
00:44:15,293 --> 00:44:18,376
გრძნობა დაკარგე?

321
00:44:19,084 --> 00:44:24,209
სწორედ ეს არის
პრინცს უნდა ვკითხო

322
00:44:24,668 --> 00:44:30,501
ერთი შეხედე მას,
და ადამიანები კარგავენ გრძნობებს. რატომ?

323
00:44:30,709 --> 00:44:34,209
ადრე რომ ვთქვა ჩემი გული
ის გადაცდომის ტოლფასი იქნებოდა

324
00:44:35,584 --> 00:44:40,501
ეს იქნებოდა თუ არც ერთი
გულში ჰქონდა სურვილი

325
00:44:40,834 --> 00:44:41,876
სურაია!

326
00:44:46,459 --> 00:44:48,209
რატომ ხარ აქ? - ახლახან მოვედი..

327
00:44:48,293 --> 00:44:51,043
ვისი ნებართვით?
-ჩემი გულისთქმით

328
00:44:51,626 --> 00:44:53,376
გაქრა! - არა

329
00:44:54,709 --> 00:44:55,793
დაე იყოს, დურჯან

330
00:44:59,376 --> 00:45:01,501
რა გინდა?
- მინდოდა მენახა..

331
00:45:01,793 --> 00:45:04,459
რატომ კარგავენ ადამიანები
გრძნობს, როცა გხედავენ

332
00:45:05,126 --> 00:45:07,043
ვინ ამბობს ასე? - ჩემი და. ნადირა

333
00:45:07,293 --> 00:45:09,418
ის ჭკუაზეა
მას შემდეგ, რაც მან დაგინახა

334
00:45:09,709 --> 00:45:11,001
თავხედობა!

335
00:45:11,334 --> 00:45:12,668
მე მქვია სურაია

336
00:45:14,001 --> 00:45:15,793
შენი და
დაგიძახებთ ამ სახელით?

337
00:45:16,209 --> 00:45:18,251
ის ამას აკეთებდა. -და ახლა?

338
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
მან დაივიწყა ყველაფერი!
მის ტუჩებზე ერთადერთი სახელია..

339
00:45:22,709 --> 00:45:23,751
თავადი

340
00:45:31,876 --> 00:45:34,209
მიეცი შენს დას
ეს მესიჯი ჩემგან

341
00:45:40,334 --> 00:45:42,543
ეს შეიძლება იყოს საფრთხის შემცველი!

342
00:45:42,959 --> 00:45:46,418
შეიყვარე,
და დაკარგავ შიშს

343
00:45:59,584 --> 00:46:03,376
რაში ხარ ასე მთლიანად დაკარგული?

344
00:46:04,959 --> 00:46:06,001
წერილი

345
00:46:07,126 --> 00:46:09,959
რა წერილი? - პრინცისგან

346
00:46:10,418 --> 00:46:11,334
ალაჰ!

347
00:46:11,418 --> 00:46:13,501
თუ ალაჰს ლოცულობ,
შეიძლება კიდევ ერთი წერილი მიიღოთ

348
00:46:14,251 --> 00:46:16,584
გაუფრთხილდი, თრთოლდება

349
00:46:16,876 --> 00:46:19,209
შესაძლოა, ეს მისი გულია

350
00:46:21,501 --> 00:46:22,793
წაიღეთ

351
00:46:29,418 --> 00:46:30,251
არა

352
00:46:30,334 --> 00:46:32,751
დროს არ კარგავ
შენი გულის გაცემა.

353
00:46:33,043 --> 00:46:34,918
და ასე იოლად გეკარგება გული?

354
00:47:18,209 --> 00:47:21,251
გავიღვიძე რომ ვიპოვე
ანარკალი ჩემს სულში

355
00:47:21,543 --> 00:47:24,543
და შეყვარებული ვიყავი

356
00:47:25,376 --> 00:47:28,209
იცი?

357
00:47:28,584 --> 00:47:31,334
სევდა მძიმეა
ჩემს მოუსვენარ გულზე

358
00:47:32,834 --> 00:47:37,876
დღე და ღამე მგონია
შენზე და ჩემს სურვილზე

359
00:47:42,376 --> 00:47:43,626
ალლაჰმა ქნას!

360
00:47:45,584 --> 00:47:47,043
მას ვუყვარვარ!

361
00:47:54,793 --> 00:47:57,918
უძილო ღამეები მე ვიღვიძებ შენთვის

362
00:47:58,751 --> 00:48:01,293
ველოდები არხთან

363
00:48:02,626 --> 00:48:05,209
გამომიგზავნე ყვავილი გამომიგზავნე პასუხი

364
00:48:06,084 --> 00:48:08,584
მიეცით წყლებში ცურვა

365
00:48:09,876 --> 00:48:12,418
დაივიწყე, მე არ შემიძლია

366
00:48:13,043 --> 00:48:15,376
ილოცე, გამომიგზავნე პასუხი

367
00:48:17,251 --> 00:48:18,293
სალიმ!

368
00:49:45,751 --> 00:49:46,793
უარი?

369
00:49:51,876 --> 00:49:52,918
მიზეზი?

370
00:49:53,876 --> 00:49:57,168
იმიტომ რომ მონაა.
და სამწუხაროდ, მე პრინცი ვარ

371
00:49:57,751 --> 00:50:00,293
და ადგილების ვაჭრობა არ შეიძლება

372
00:50:01,834 --> 00:50:05,168
მაგრამ მე ადამიანი ვარ. ესეც მართალია

373
00:50:26,959 --> 00:50:33,334
გელოდებოდით
რომ გადავლახო საზღვრები?

374
00:50:33,834 --> 00:50:40,001
თქვენო უმაღლესობავ, ჩვენს ბედნიერებაში,
ჩვენ მივაღწევთ ვარსკვლავებს

375
00:50:42,001 --> 00:50:44,126
მაგრამ გააკეთე ვარსკვლავები
ოდესმე ჩამოხვედი დედამიწაზე?

376
00:50:45,084 --> 00:50:47,293
რადგან მინდოდა

377
00:50:48,584 --> 00:50:52,001
ღვთის გულისათვის,
ნუ ამცირებ შენს სტატუსს!

378
00:50:53,084 --> 00:50:54,501
შენ ხარ ჩემი ბატონი

379
00:50:55,709 --> 00:50:57,126
მე.. შენი მონა ვარ

380
00:50:57,876 --> 00:51:01,126
ეს კედელი რომ ჰყოფს
მე და შენ, მე მინდა ჩამოვშალოთ

381
00:51:04,209 --> 00:51:05,543
დაჯექი, ანკარკალი

382
00:51:10,334 --> 00:51:11,876
თქვენო უდიდებულესობავ..

383
00:51:26,168 --> 00:51:29,084
ანარკალი, შემომხედე

384
00:51:31,626 --> 00:51:34,709
მინდა ვნახო
სურვილი შენს თვალებში

385
00:51:39,459 --> 00:51:41,334
არა, არა ჩემი თვალები

386
00:51:42,876 --> 00:51:46,293
რადგან მე არაფერი მაქვს გარდა
მონა გოგონას საშინელი ემოციები

387
00:51:46,876 --> 00:51:48,834
მაშინ დაივიწყე, რომ მონა ხარ.

388
00:51:49,834 --> 00:51:54,126
და შენს თვალებში დაე, სალიმ დაინახოს
თავად ის, რისი ხმაც გეშინიათ

389
00:51:56,168 --> 00:51:59,209
ნუ წამართმევ ჩემო ოცნებებს

390
00:52:01,543 --> 00:52:03,459
მომკლავს! - ანარკალი!

391
00:52:06,334 --> 00:52:09,126
ამ ოცნებებს ავიხდი

392
00:52:17,293 --> 00:52:20,001
თქვენო უდიდებულესობავ! - დაინახონ

393
00:52:21,543 --> 00:52:25,501
დამცინავები, რომლებთანაც შემიძლია ცხოვრება;
არა შენი შეურაცხყოფა

394
00:53:15,001 --> 00:53:20,834
მომეცი მითითება
უფალო..რა უნდა გახდეს ახლა?

395
00:53:37,126 --> 00:53:39,251
რას ნიშნავს ეს წყვილი?

396
00:53:42,876 --> 00:53:44,084
ეს ნიშნავს..

397
00:53:46,751 --> 00:53:52,043
გული მიცურავს
ჩემი ხელიდან

398
00:53:54,834 --> 00:54:01,668
ოჰ, ნუ ჩემს ტანჯვას
მოწამლეს ყველას სიცოცხლე

399
00:54:02,334 --> 00:54:06,334
ღმერთმა იცის რა მოგივიდა.
თავს მარტოსულადაც არ გრძნობ?

400
00:54:07,626 --> 00:54:10,459
და ის ყოველთვის შენზე მეკითხება.
ადექი და მოდი ჩემთან

401
00:54:10,793 --> 00:54:13,793
არა მეშინია..

402
00:54:13,876 --> 00:54:15,459
თვალები რომ არ გამიჩინოს..

403
00:54:18,334 --> 00:54:24,876
საიდუმლოებები ჩემს გულში

404
00:54:26,084 --> 00:54:28,626
ნადირა!

405
00:54:37,043 --> 00:54:41,293
ნადირა, რატომ გაქვს
გვიან იყო ასეთი დეპრესიული?

406
00:54:42,209 --> 00:54:46,626
თუ თქვენ შეწყვეტთ სოციალიზაციას, ხალხი ამას გააკეთებს
გადანაშაულებ იმაში, რომ ამაო ხარ..

407
00:54:47,001 --> 00:54:51,834
მას შემდეგ რაც დაარქვეს სახელი
იმპერატორის ანარკალი

408
00:54:52,626 --> 00:54:57,001
ალაჰ! ვინმემ
ასე უმწეო იყოს ამაო?

409
00:54:58,168 --> 00:55:00,209
შეგიძლიათ შეაჩეროთ ენების ქნევა?

410
00:55:01,168 --> 00:55:03,209
ცოტამ თუ იცის სასახლის ინტრიგა

411
00:55:03,459 --> 00:55:04,501
მოგესალმებით ბაჰარ

412
00:55:06,209 --> 00:55:09,418
თქვენ უნდა აიღოთ იგი თქვენი ფრთის ქვეშ.
-არ უნდა ინერვიულო

413
00:55:09,793 --> 00:55:15,001
მის წასაყვანად მოვედი.
-კარგად გაუფრთხილდი მას

414
00:55:19,876 --> 00:55:24,668
ანარკალი..
შენი ახალი სახელი ძალიან ლამაზია

415
00:55:26,793 --> 00:55:27,834
მართლაც

416
00:55:29,668 --> 00:55:34,543
რაც შეეხება ლამაზ სანთლებს რომ
მიაწოდონ მათი ცვილი ცეცხლს

417
00:55:35,126 --> 00:55:38,251
მაშინ ციცინათელის რატომ ეშინია?

418
00:55:39,751 --> 00:55:40,876
ციცინათელები?

419
00:55:41,334 --> 00:55:42,376
ჩემსავით

420
00:55:43,418 --> 00:55:45,709
იქნებ შეუერთდე
მე ჩემი სპექტაკლების დროს?

421
00:55:46,168 --> 00:55:47,251
შესრულება?

422
00:55:47,709 --> 00:55:50,251
ამაღამ. ეს არის კითხვის კონკურსი

423
00:55:51,418 --> 00:55:53,793
კარგი არ იქნება თუ შენ
უნდა მიეღო სცენის ნაწილი?

424
00:55:54,834 --> 00:55:56,751
და მეორე? - მე

425
00:55:57,501 --> 00:56:00,168
და.. - რომელი ჩვენგანი იმარჯვებს..

426
00:56:01,584 --> 00:56:03,334
დარჩა პრინცის შეხედულებისამებრ

427
00:56:25,584 --> 00:56:34,959
"თქვენს სასამართლოში,
მე ვცდი ჩემს ბედს"

428
00:56:35,209 --> 00:56:50,043
„რამდენიმე წამით ვნახავ
რას ნიშნავს შენთან ახლოს ყოფნა"

429
00:56:54,043 --> 00:57:02,168
"თქვენს სასამართლოში..
მეც ვცდი ჩემს ბედს"

430
00:57:02,543 --> 00:57:08,334
"შენს ფეხებთან დავდებ თავს"

431
00:57:08,418 --> 00:57:17,293
"შენს ფეხებთან დავდებ თავს"

432
00:57:24,751 --> 00:57:33,543
„გაზაფხული მოდის
სიყვარულის ამბები"

433
00:57:34,001 --> 00:57:44,626
"წლების შემდეგ მე ვხედავ იმედს"

434
00:57:44,709 --> 00:57:48,751
"წლების შემდეგ მე ვხედავ იმედს"

435
00:57:49,084 --> 00:57:54,626
"წლების შემდეგ მე ვხედავ იმედს"

436
00:57:54,751 --> 00:58:00,293
"თავს ვიხსნი აგონიისგან.."

437
00:58:00,418 --> 00:58:09,334
"თავს ვიხსნი აგონიისგან.."

438
00:58:14,584 --> 00:58:22,543
„რა სახალისოა ცხოვრება
ყოველგვარი მწუხარების გარეშე?"

439
00:58:22,918 --> 00:58:30,418
"რა სასიამოვნოა ცრემლების ღვრა,
ყოველგვარი მწუხარების გარეშე?"

440
00:58:30,626 --> 00:58:33,459
— ყოველგვარი მწუხარების გარეშე?

441
00:58:35,001 --> 00:58:40,501
"რა სასიამოვნოა ცრემლების ღვრა,
ყოველგვარი მწუხარების გარეშე?"

442
00:58:40,584 --> 00:58:46,251
"სიყვარულზე ცრემლებს დავიღვრი"

443
00:58:46,334 --> 00:58:51,876
"სიყვარულზე ცრემლებს დავიღვრი"

444
00:58:51,959 --> 00:59:01,001
"თქვენს სასამართლოში,
მეც ვცდი ჩემს ბედს"

445
00:59:08,168 --> 00:59:15,376
„ეს არის ის, რაც ხდება
ვისაც შეუყვარდება"

446
00:59:15,959 --> 00:59:24,084
„ჩუმად იტანჯებიან..
და მოკვდი უბედური სიკვდილით"

447
00:59:24,168 --> 00:59:27,043
"ჩუმად იტანჯებიან..."

448
00:59:28,376 --> 00:59:33,834
„ჩუმად იტანჯებიან..
და მოკვდი უბედური სიკვდილით"

449
00:59:33,918 --> 00:59:39,376
„ამას ვნახავ
ფარსი და გართობა"

450
00:59:39,543 --> 00:59:44,959
„ამას ვნახავ
ფარსი და გართობა"

451
00:59:45,084 --> 00:59:53,793
"თქვენს სასამართლოში,
მეც ვცდი ჩემს ბედს"

452
00:59:58,209 --> 01:00:08,959
"სიყვარული, ვაღიარებ, ანგრევს შენს ცხოვრებას"

453
01:00:09,501 --> 01:00:18,668
"მაგრამ არ არის საკმარისი, რომ ხარ
სიკვდილის შემდეგ დიდი ხნის შემდეგ გახსოვს?"

454
01:00:18,918 --> 01:00:21,709
"მაგრამ არ არის საკმარისი.."

455
01:00:23,126 --> 01:00:28,626
"მაგრამ არ არის საკმარისი, რომ ხარ
სიკვდილის შემდეგ დიდი ხნის შემდეგ გახსოვს?"

456
01:00:28,709 --> 01:00:37,793
"ჩემი სიყვარულისთვის თავს დავინგრევ"

457
01:00:39,709 --> 01:00:43,251
"შენს ფეხებთან დავდებ თავს"

458
01:00:45,209 --> 01:00:48,793
"რამდენიმე წამი,
შენთან გავატარებ"

459
01:00:52,043 --> 01:00:57,376
"თქვენს სასამართლოში,
მეც ვცდი ჩემს ბედს"

460
01:00:57,459 --> 01:01:03,084
"მეც ვცდი ჩემს ბედს"

461
01:01:11,668 --> 01:01:18,543
ფარულად გიყვარდეს,
მოკვდე სიყვარულისთვის..საყვარლის ოცნება

462
01:01:19,584 --> 01:01:22,543
თან ვუყურებ
ღიმილი მოვა დღეს

463
01:01:24,459 --> 01:01:27,876
მოსწონს ეს ყვავილი

464
01:01:33,793 --> 01:01:39,834
და შენ ანარკალი, იქნებოდა
ჯობია იყოს შეყვარებული და განადგურებული

465
01:01:40,584 --> 01:01:47,459
მეტი რა შეიძლება მოითხოვოს
მაგრამ ხსოვნა, ერთი წასვლის შემდეგ

466
01:01:48,459 --> 01:01:50,209
რასაც მიიღებთ ეკალია

467
01:01:51,709 --> 01:01:53,001
იღბლიანი ვარ

468
01:01:58,251 --> 01:02:00,959
ეკლები გაფუჭების შიშით არ ცხოვრობენ

469
01:02:26,793 --> 01:02:28,501
რა არის, მენ სინგ?

470
01:02:28,751 --> 01:02:32,043
დოკუმენტები, რომლებიც ეხება აიმერის პროვინციას.
The Mighty One-ის განკარგულებაშია

471
01:02:33,334 --> 01:02:35,376
ჩემს განკარგულებაშია? - დიახ

472
01:02:36,793 --> 01:02:42,334
მან სინგმა არ იცის ეს
პროვინცია დავთმე?

473
01:02:42,584 --> 01:02:45,918
ვიცი, თქვენო უდიდებულესობავ.
- მაშინ რატომ საბუთები?

474
01:02:46,084 --> 01:02:50,376
იძულებული ვარ თქვენი ყურადღება გავამახვილო.
თუ მანდატი არ გაიცემა..

475
01:02:50,918 --> 01:02:53,293
პროვინცია შესაძლოა აჯანყდეს.

476
01:02:53,459 --> 01:02:55,459
ასე შორს წავიდა?

477
01:02:56,459 --> 01:02:59,959
არ გააცნობიერე
მისი პასუხისმგებლობის პრინცი?

478
01:03:00,168 --> 01:03:04,584
ისინი წარადგინეს
პრინცი რამდენჯერმე. მაგრამ..

479
01:03:04,793 --> 01:03:06,334
რა არის, მენ სინგ?

480
01:03:06,668 --> 01:03:10,001
მაგრამ მისი უხალისობის მიზეზი..
ვერ მივხვდი.

481
01:03:10,168 --> 01:03:12,043
მაშინ მე გავაკეთებ!

482
01:03:14,001 --> 01:03:18,793
დურჯან, შენ გაატარებ
ჩემი სიტყვა აჯმერის გუბერნატორს

483
01:03:19,626 --> 01:03:22,709
სამუშაოები არის
დაუყოვნებლივ დაიწყოს.

484
01:03:24,043 --> 01:03:27,959
უთხარი რომ მინდა..

485
01:03:29,001 --> 01:03:32,376
გასაცნობად
ამ დაუდევრობის მიზეზი

486
01:03:46,834 --> 01:03:49,251
მე მას ვეტყვი ამას.
- და ისიც უთხარი..

487
01:03:50,126 --> 01:03:53,334
რომ მის გარეშე, სალიმის
ცხოვრება ღამესავით ბნელია

488
01:03:53,876 --> 01:03:54,959
და?

489
01:03:55,209 --> 01:04:00,376
ისიც რომ მოლოდინში.
სალიმი იძირება დავიწყებაში.

490
01:04:00,959 --> 01:04:02,001
და?

491
01:04:03,959 --> 01:04:06,168
რომ..

492
01:04:06,251 --> 01:04:10,668
და იმპერატორმა გამოაცხადა ეს
სამუშაოები დაუყოვნებლივ დაიწყოს

493
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
სიყვარულის მიმართ მტრობა გაქვს?

494
01:04:22,084 --> 01:04:23,709
კეთილგანწყობას ვიტან, თქვენო უდიდებულესობავ

495
01:04:25,668 --> 01:04:29,876
თუ სხვების მიმართ კეთილგანწყობას იჩენთ,
შესაძლოა წერილებიც მიიღოთ

496
01:04:29,959 --> 01:04:33,543
სიჩუმე! - მე ვარ სურაია.
ზედმეტად გულმავიწყი ხარ

497
01:04:38,459 --> 01:04:42,584
ბატონო, მე ვნახე გაბრაზება
იმპერატორის თვალში

498
01:04:43,918 --> 01:04:49,584
თუ არ შეწყვეტთ ამ საშიშს
თამაში, ჭორები დაიწყება

499
01:04:53,793 --> 01:04:55,751
დას..

500
01:04:59,251 --> 01:05:02,084
რა გჭირს, სურაია?
-რატომ არ მიყურებ?

501
01:05:02,334 --> 01:05:04,376
რატომ არ გკითხავთ
მე სად ვიყავი?

502
01:05:04,584 --> 01:05:09,751
შენ იცი. შენი და დაკარგულია

503
01:05:10,084 --> 01:05:11,418
მაშინ დარჩი დაკარგული.

504
01:05:11,668 --> 01:05:14,376
დრო არ მაქვს
ხალხისთვის დავალებების შესასრულებლად.

505
01:05:14,709 --> 01:05:15,668
ნახვამდის

506
01:05:15,751 --> 01:05:16,959
მოიცადე!

507
01:05:18,751 --> 01:05:20,876
შეხვდი მას? - დიახ, გავაკეთე

508
01:05:21,001 --> 01:05:26,876
რას ამბობდა?
- დაიკარგა? და მაინც ასე ყურადღებიანი?

509
01:05:26,959 --> 01:05:30,376
დაიკარგე. არ გეტყვი.
- თუ არა, შენ ხარ ჩემი მტვერი

510
01:05:31,959 --> 01:05:34,709
პრინცი ბაღში გავიცანი.
-და მერე?

511
01:05:39,168 --> 01:05:41,959
ჩანდა, რომ არ ჰქონდა
მთელი ღამე ეძინა.

512
01:05:42,209 --> 01:05:44,751
მან გაიღიმა. მერე მკითხა..

513
01:05:44,918 --> 01:05:46,918
როგორ არის შენი და? -და მერე?

514
01:05:48,251 --> 01:05:51,418
მერე ჩემს ხელში უჭირავს
ხელები და ის ეკითხება..

515
01:05:51,793 --> 01:05:54,959
თქვი სურაია,
ის ისეთივე ავად უნდა იყოს როგორც მე?

516
01:05:55,126 --> 01:05:56,626
რა თქვი?

517
01:05:57,584 --> 01:05:58,626
მე ვთქვი!

518
01:06:00,209 --> 01:06:02,418
მერე წინ გადადგა
და შუბლზე მაკოცა

519
01:06:03,084 --> 01:06:06,376
და მერე რა მოხდა?
- უთხრა, შენს დას უთხარი..

520
01:06:06,668 --> 01:06:12,126
ამაღამ, როცა ტანსენი მღერის,
სთხოვე ჩემ სანახავად მოვიდეს

521
01:06:15,834 --> 01:06:18,376
რუჟი? იმ კოცნის მერე?

522
01:06:20,043 --> 01:06:23,584
იმიტომ რომ კოცნიდა
მეც იქ? - ოჰ! დამავიწყდა

523
01:06:23,834 --> 01:06:28,584
ასეთი სასიამოვნო შეცდომა!
მაგრამ ორჯერ მაკოცა შუბლზე

524
01:11:30,001 --> 01:11:32,876
ვიღაც უნდა უყუროს!

525
01:11:43,209 --> 01:11:48,251
შემოჭრილი უნდა
დამინახე ჩემს პალატაში

526
01:12:02,334 --> 01:12:03,459
თქვენი ბრძანებით

527
01:12:33,209 --> 01:12:38,626
მე ვწუხვარ ჩემს ბედს, რომ
ხანჯალმა კვალი ვერ იპოვა

528
01:12:40,626 --> 01:12:46,043
თქვენო უდიდებულესობავ,
მიეცით ხანჯლს კიდევ ერთი შანსი

529
01:12:47,626 --> 01:12:49,793
ბევრი სისხლია
რომელიც ჩემს წიაღში მიედინება

530
01:13:05,293 --> 01:13:06,334
ბაჰარ!

531
01:13:12,918 --> 01:13:14,709
რა ატარებს ცეცხლს?

532
01:13:15,501 --> 01:13:17,501
გასული ღამის გაჩუმებული ზღაპრები

533
01:13:17,793 --> 01:13:18,918
და რამდენიმე საიდუმლო

534
01:13:20,459 --> 01:13:26,459
ამიტომაც იქნება
დღის დადგომისთანავე ამოიღეთ

535
01:13:26,876 --> 01:13:28,126
თქვენო უმაღლესობავ!

536
01:13:28,334 --> 01:13:30,709
საიდუმლო შენც
ცდილობდნენ ამოხსნას

537
01:13:32,918 --> 01:13:35,418
და ასე გაჩუმდები

538
01:13:38,584 --> 01:13:39,876
შეიძლება წახვიდე

539
01:13:50,626 --> 01:13:52,126
ანარკალი (ბროწეულის ყვავილი)

540
01:13:54,626 --> 01:13:57,793
ხეები ში
ბაღი ყვავის

541
01:13:59,376 --> 01:14:01,793
შესაძლოა თქვენმა უდიდებულესობამ ვერ შეამჩნია

542
01:14:09,751 --> 01:14:10,793
დიახ

543
01:14:13,209 --> 01:14:16,001
არ მინახავს
ანარკალი კარგა ხანში

544
01:14:17,626 --> 01:14:23,793
მისი საცოდავი ხმა
შეიძლება დაამშვიდოს ჩემი შრომატევადი გონება

545
01:14:25,209 --> 01:14:26,251
გამოიძახეთ იგი

546
01:14:27,543 --> 01:14:29,293
მას არ შეუძლია.
ამ დროს არა.

547
01:14:31,084 --> 01:14:32,126
მიზეზი?

548
01:14:32,334 --> 01:14:36,168
ანარკალი გვერდით დაჯდება
სალიმი, როგორც ინდუსტანის იმპერატრიცა

549
01:14:37,834 --> 01:14:41,334
ნუ მტვერი თქვენს
ფეხები აწიეთ, რომ შეეხოთ თქვენს გვირგვინს

550
01:14:41,459 --> 01:14:45,459
კეთდება. მე შემიძლია ამის ნახვა

551
01:14:47,084 --> 01:14:49,918
აკბარის ინდუსტანი
თქვენ მემკვიდრეობით მიიღებთ.

552
01:14:50,001 --> 01:14:51,293
ღვთის გულისათვის!

553
01:14:51,751 --> 01:14:56,959
ხალხის ბედი
ინდუსტანზე თქვენ გადაწყვიტეთ

554
01:14:58,668 --> 01:15:03,168
სადაც არ უნდა გაიხედო,
ათასი სული დადგება შიშით

555
01:15:04,709 --> 01:15:06,376
და შენს წყალობას დაეძებენ

556
01:15:22,459 --> 01:15:23,501
იმპერატორი!

557
01:15:26,084 --> 01:15:29,709
არა! არ უნდა ჩაიდინოთ
ასეთი ხელყოფა იმპერატორის წინაშე!

558
01:15:29,793 --> 01:15:30,834
გამიშვი!

559
01:15:32,626 --> 01:15:35,293
იმპერატორი მოდის

560
01:15:38,126 --> 01:15:42,584
თუ მისი უდიდებულესობა აქ დამინახავს,
ანარკალი შენს მკლავებში კვდება!

561
01:15:42,668 --> 01:15:45,501
უტყუარი სიყვარული ხარ, თუ ცხოვრობ
შიშში. გარყვნილებაა, ცოდვაა

562
01:17:40,418 --> 01:17:42,418
გზიდან! - არა!

563
01:17:43,751 --> 01:17:44,918
დედა!

564
01:18:11,043 --> 01:18:12,251
სად არის ის?

565
01:18:13,334 --> 01:18:14,209
Ჯანმო?

566
01:18:14,293 --> 01:18:15,959
იმპერატორი აკბარი,
ვისი ბრძანებით..

567
01:18:16,043 --> 01:18:18,376
ცხოვრება რომ ალაჰი
giveth არის snubbed out!

568
01:18:18,626 --> 01:18:20,001
თავაზიანად ისაუბრებ, სალიმ

569
01:18:20,209 --> 01:18:24,126
სალიმის ანარკალი არ შეიძლება
განიცადე სიკვდილი დესპოტის დუნდულოში!

570
01:18:24,793 --> 01:18:26,793
მე მექნება მისი ბეჭედი
ამ გამამართლებელი ბრძანების შესახებ

571
01:18:27,084 --> 01:18:29,001
ანარკალი შეიძლება არ გათავისუფლდეს

572
01:18:29,168 --> 01:18:30,251
რატომაც არა?

573
01:18:30,418 --> 01:18:34,418
სიჩუმე! გვირგვინის პრინცი
შეიძლება არ დაივიწყოს თავისი მოვალეობა

574
01:18:34,584 --> 01:18:38,709
რა მოვალეობა მოითხოვს დახრჩობას
სიყვარული გულში?

575
01:18:39,251 --> 01:18:41,376
იმპერატორის გასაკეთებლად
ვაჭრობა თქვენი მოვალეობაა

576
01:18:41,751 --> 01:18:42,918
ეს არ არის მოვალეობა!

577
01:18:44,293 --> 01:18:47,376
მაგრამ ეს აუცილებლად სასჯელია
იმპერატორისგან დაბადებული

578
01:18:47,709 --> 01:18:52,793
მაშინ ამ დიდებულმა ავალდებულებს
მოგიწევს ტანჯვა

579
01:18:53,126 --> 01:18:57,459
მაშინ დააპატიმრეთ იგი არა და მიეცით
იგივე იმ უდანაშაულო ანარკალს

580
01:18:57,668 --> 01:19:00,001
უფლება არ გაქვს
ჩემი გადაწყვეტილების წარმართვა.

581
01:19:00,209 --> 01:19:03,043
მაგრამ საკუთარ ცხოვრებაზე,
მე მაქვს უფლება

582
01:19:03,918 --> 01:19:05,876
თუ ანარკალი არ გაამართლეს..

583
01:19:07,001 --> 01:19:09,584
მაშინ ამაღამ დგება
ძვირფასო არა ანარქალისთვის..

584
01:19:10,584 --> 01:19:13,834
მაგრამ იმპერატორისთვის
აკბარი და მისი ოცნებები

585
01:19:55,584 --> 01:20:06,626
"მე ვტირი სიყვარულის სიცრუეზე"

586
01:20:07,376 --> 01:20:14,251
"მე ვტირი სიყვარულის სიცრუეზე"

587
01:20:14,918 --> 01:20:25,751
"მტკივა, ვტირი"

588
01:20:26,209 --> 01:20:33,501
"მე ვტირი სიყვარულის სიცრუეზე"

589
01:20:43,168 --> 01:20:50,168
"მე არ მიფიქრია ამაზე.."

590
01:20:50,584 --> 01:20:57,793
"ჩემი სურვილი შენდამი
გამოიწვია ჩემი დაცემა"

591
01:20:59,918 --> 01:21:06,709
"მე ვტირი
მფარველობა თქვენ გააგრძელეთ"

592
01:21:06,793 --> 01:21:09,001
"მე ვტირი სიყვარულზე ტყუილზე"

593
01:21:09,084 --> 01:21:15,751
"მე ვტირი სიყვარულის სიცრუეზე"

594
01:21:16,376 --> 01:21:26,501
"მტკივა, ვტირი"

595
01:21:36,751 --> 01:21:43,751
„როგორ ვიცოდი
რას გამოიწვევს ეს?"

596
01:21:44,168 --> 01:21:51,293
"რომ მომიწია ჩემი სიყვარულის დამალვა,
და მაინც წარმართე ჩემი ცხოვრება"

597
01:21:53,084 --> 01:22:02,043
"მე ვცხოვრობ, მაგრამ ვტირი ჩემს ცხოვრებაზე"

598
01:22:02,251 --> 01:22:08,918
"მე ვტირი სიყვარულის სიცრუეზე"

599
01:22:09,376 --> 01:22:19,626
"მტკივა, ვტირი"

600
01:22:20,168 --> 01:22:30,376
"მე ვტირი სიყვარულის სიცრუეზე"

601
01:22:30,501 --> 01:22:33,709
შეკვეთები. ანარკალი არის
სასამართლოში წარდგენილი

602
01:23:38,459 --> 01:23:40,043
აუცილებლად

603
01:23:41,293 --> 01:23:49,793
დუნდულების სიბნელე
დაამსხვრია თქვენი ბრწყინვალე ოცნებები?

604
01:23:50,959 --> 01:23:54,959
სიბნელე გაცილებით ნაკლები იყო ვიდრე
სინათლე, რომელსაც გულში ვატარებ, ფანტავს

605
01:23:59,126 --> 01:24:01,751
შეიძლება უარესი სიბნელე განიცადო

606
01:24:02,418 --> 01:24:04,209
და გადაწყვეტილება შეიძლება გამყარდეს

607
01:24:05,043 --> 01:24:08,543
Resolve შეიძლება დამსხვრეული

608
01:24:10,001 --> 01:24:11,751
იმპერატორის სამართლიანობა?

609
01:24:12,043 --> 01:24:14,043
მეტის მოსმენა არ მინდა

610
01:24:15,418 --> 01:24:17,668
აქბარის სიტყვა კანონია

611
01:24:20,293 --> 01:24:22,668
სალიმი უნდა დაივიწყო

612
01:24:22,751 --> 01:24:23,793
დაივიწყე სალიმი?

613
01:24:24,043 --> 01:24:25,209
ეჭვის მიღმა

614
01:24:26,459 --> 01:24:28,001
არა მარტო ეს.

615
01:24:29,293 --> 01:24:33,626
თქვენ უნდა დაარწმუნოთ იგი ამაში
შენ არასოდეს ყოფილხარ მასზე შეყვარებული

616
01:24:38,334 --> 01:24:41,668
ენის მოტანა არ შემეძლო
რომ ჩემს სიყვარულზე მელაპარაკო მას.

617
01:24:44,126 --> 01:24:45,501
როგორ შემიძლია უარვყო?

618
01:24:45,751 --> 01:24:48,043
მოგიწევს დაამტკიცო..

619
01:24:49,793 --> 01:24:52,251
რომ შენი სიყვარული ტყუილი იყო

620
01:24:54,751 --> 01:24:58,709
მონა ოცნებობდა გამხდარიყო
ინდუსტანის იმპერატრიცა

621
01:24:58,793 --> 01:25:03,126
და შეყვარებულმა იპოვა ა
ლამაზი ალიბი. - ეს სიმართლეს არ შეესაბამება!

622
01:25:04,418 --> 01:25:06,293
ალაჰმა იცის! ეს არ შეესაბამება სიმართლეს!

623
01:25:07,626 --> 01:25:08,751
არ შეესაბამება სიმართლეს!

624
01:25:08,876 --> 01:25:11,876
რაც უნდა დაამტკიცო
არის ის, რომ ეს არის სიმართლე

625
01:25:14,918 --> 01:25:15,959
უფალო!

626
01:25:18,751 --> 01:25:20,834
მომეცი ასეთი გამბედაობა..

627
01:25:22,709 --> 01:25:25,168
რომ უფლისწულს კი ვუღალატო

628
01:25:34,126 --> 01:25:37,668
შენი მონა
შეეცადე დაემორჩილო შენს ბრძანებას

629
01:25:38,668 --> 01:25:40,209
არ სცადო

630
01:25:40,709 --> 01:25:42,501
თქვენ უნდა დაიცვან

631
01:25:46,959 --> 01:25:48,751
გაათავისუფლე იგი

632
01:25:49,334 --> 01:25:54,168
იმპერატორს არავინ იცნობდა
აკბარმა უარყოს თავისი განაჩენი

633
01:25:54,709 --> 01:25:57,251
ანარქალის გამამართლებელი განაჩენი
იმპერატორის დამარცხებაა

634
01:25:57,334 --> 01:26:03,668
არა დამარცხება. ამის დასტურია
გულით, იმპერატორი ჰუმანურია

635
01:26:04,126 --> 01:26:08,001
პირველად ვფიქრობ საკუთარ თავზე
არა მხოლოდ როგორც გვირგვინის პრინცი..

636
01:26:08,084 --> 01:26:10,084
არამედ როგორც შვილი
მამის, რომელიც ჰუმანურია

637
01:26:10,459 --> 01:26:12,793
ანკარალის გამამართლებელ განაჩენში,
მან პრივილეგია მიანიჭა..

638
01:26:12,876 --> 01:26:13,584
ქალს, რომელიც მიყვარს.

639
01:26:13,668 --> 01:26:15,793
არა სიყვარული, თქვენო უდიდებულესობავ

640
01:26:16,459 --> 01:26:18,584
პრივილეგია მოტყუებისთვის

641
01:26:19,168 --> 01:26:20,251
მოტყუება? ვისი?

642
01:26:21,334 --> 01:26:22,709
ჰკითხეთ ამ ჯაჭვებს

643
01:26:25,251 --> 01:26:26,543
გეკითხები

644
01:26:27,501 --> 01:26:29,918
მყიფე როგორიც არის..

645
01:26:30,501 --> 01:26:33,334
შენმა ანარკალმა ვერ შეძლო
აიტანოს ამ ჯაჭვების წონა

646
01:26:34,376 --> 01:26:38,459
მან მოახდინა იგი
ჯაჭვები ოქროს მანჟეტებისთვის

647
01:26:41,459 --> 01:26:42,626
რა მტკიცებულება?

648
01:26:44,459 --> 01:26:48,209
ანარქალის ჯილდოები
მოიცავს ფეოდურს

649
01:26:49,001 --> 01:26:51,334
დღეს საღამოს ის სასამართლოში გამოდის.

650
01:26:52,043 --> 01:26:55,418
რის შემდეგაც.. დათანხმდა
გაქრება. სამუდამოდ

651
01:27:15,584 --> 01:27:17,126
პრინცი მოდის

652
01:27:29,584 --> 01:27:30,751
თავი დამანებე

653
01:27:37,876 --> 01:27:39,376
აქ დარჩები

654
01:27:40,668 --> 01:27:47,418
ბოლოს და ბოლოს, ცვილის თოჯინა დნება?

655
01:27:49,584 --> 01:27:53,168
და იწვის ფერფლად
სიყვარულის ცრუ სამოსი..

656
01:27:53,251 --> 01:27:55,751
რომელიც როცა გეცვა
ჩემს თვალწინ დადიხარ?

657
01:27:57,334 --> 01:28:02,209
ანარკალი! ვინც მხოლოდ ბნელია
ღამე დუნდულებში მოიხმარა

658
01:28:04,168 --> 01:28:05,918
შე მოღალატე მონაო!
ანარკალი არ ხარ!

659
01:28:06,001 --> 01:28:08,459
შენ ხარ პრეტენდენტი, რომელიც მასკარადობს
როგორც ანარკალი ციხიდან გასასვლელად!

660
01:28:09,584 --> 01:28:11,084
შენ ჩემი ანარკალი არ ხარ!

661
01:28:11,918 --> 01:28:14,209
დიახ, მე არ ვარ თქვენი ანარკალი

662
01:28:14,293 --> 01:28:19,126
რა თქმა უნდა არა! შენ ხარ
აქბარის მეძავი! არა სალიმის საყვარელი

663
01:28:19,709 --> 01:28:21,793
შენ უბრალოდ იყავი
ილუზია, რომლისკენაც გული დამწყდა

664
01:28:23,418 --> 01:28:26,876
სამარცხვინო ხარ ჩემს სახელზე.
გასარეცხი!

665
01:29:01,334 --> 01:29:05,793
ყველას ყურადღება

666
01:29:06,168 --> 01:29:08,293
მსოფლიოს იმპერატრიცა

667
01:29:08,543 --> 01:29:11,501
ძვირფასეულობა
ინდუსტანის ტახტი

668
01:29:11,834 --> 01:29:14,043
მაჰარანი ჯოდაბაი

669
01:29:14,418 --> 01:29:16,709
ის, რითაც ვამაყობთ

670
01:29:16,918 --> 01:29:20,668
მისი უმაღლესობა,
სულთანატის გვირგვინოსანი

671
01:29:20,876 --> 01:29:24,459
პრინცი ნურ-ედ-დინ მოჰამად სალიმი

672
01:29:24,959 --> 01:29:31,751
ყურადღება! ყური დაუგდე ბადშაჰს

673
01:29:32,334 --> 01:29:34,001
ალაჰის სრულუფლებიანი

674
01:29:34,084 --> 01:29:37,126
იმპერატორის იმპერატორი, The
ერთ-ერთი, რომლისგანაც მსოფლიო დახმარებას ეძებს

675
01:29:37,334 --> 01:29:42,709
მოდის ჯალალ-ედ-დინ მოჰამად აქბარი

676
01:31:59,334 --> 01:32:13,751
"ეს მხოლოდ ერთხელ არის ის ადამიანი
შეუყვარდება სხვა"

677
01:32:16,959 --> 01:32:23,876
"ტანჯვაში ცხოვრობს..."

678
01:32:24,209 --> 01:32:30,668
"სევდაში ის კვდება"

679
01:32:36,459 --> 01:32:43,584
"როცა გვიყვარს..
რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

680
01:32:43,876 --> 01:32:47,418
"ჩვენ გვიყვარდა..
არ ჩაუდენია ქურდობა"

681
01:32:47,501 --> 01:32:49,918
"ჩვენ მხოლოდ გვიყვარდა"

682
01:32:51,251 --> 01:32:54,834
"ჩვენ გვიყვარდა..
არ ჩაუდენია ქურდობა"

683
01:32:54,918 --> 01:32:57,959
"რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

684
01:32:58,043 --> 01:33:01,918
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

685
01:33:02,209 --> 01:33:09,209
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

686
01:33:20,376 --> 01:33:27,709
„დღეს გავამჟღავნებ
საიდუმლოებები, რომლებიც ჩემს გულში დევს. ”

687
01:33:29,543 --> 01:33:36,876
„დღეს გავამჟღავნებ
საიდუმლოებები, რომლებიც ჩემს გულში დევს"

688
01:33:38,626 --> 01:33:42,918
"სიკვდილი არის ის, რისი მოწმეა სამყარო..."

689
01:33:44,126 --> 01:33:47,668
"სიკვდილი არის ის, რისი მოწმეა სამყარო..."

690
01:33:47,751 --> 01:33:50,834
„რა კარგია სიკვდილი ა
ასეთი ტანჯვის სიკვდილი?"

691
01:33:50,959 --> 01:33:54,793
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

692
01:33:55,043 --> 01:34:01,876
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

693
01:34:13,168 --> 01:34:16,751
"მისი სურვილით..."

694
01:34:16,834 --> 01:34:20,418
"მე დავწვები"

695
01:34:20,501 --> 01:34:24,084
"მისი სურვილით..."

696
01:34:24,168 --> 01:34:27,751
"მე დავწვები"

697
01:34:29,584 --> 01:34:33,334
„სიყვარულისთვის ვიცოცხლებ.
სიყვარულისთვის მოვკვდები"

698
01:34:35,043 --> 01:34:38,584
„სიყვარულისთვის ვიცოცხლებ.
სიყვარულისთვის მოვკვდები"

699
01:34:38,668 --> 01:34:41,709
"მეტი არაფერი ჩემი ნებაა"

700
01:34:41,834 --> 01:34:45,584
"ახლა, როცა შეყვარებული ვარ,
რატომ უნდა მეშინოდეს?"

701
01:34:45,876 --> 01:34:52,834
"ახლა, როცა შეყვარებული ვარ,
რატომ უნდა მეშინოდეს?"

702
01:35:00,209 --> 01:35:03,751
"ჩვენი სიყვარული არ დარჩება დამალული"

703
01:35:03,834 --> 01:35:07,293
„ირგვლივ ყველგან
ჩვენ ჩვენი სიყვარულის ზღაპრები ვართ"

704
01:35:12,543 --> 01:35:15,959
"ჩვენი სიყვარული არ დარჩება დამალული"

705
01:35:16,043 --> 01:35:19,376
„ირგვლივ ყველგან
ჩვენ ჩვენი სიყვარულის ზღაპრები ვართ"

706
01:35:21,251 --> 01:35:25,543
„ასეთი არაფერია
გვაშორებს ღმერთს..."

707
01:35:26,418 --> 01:35:29,751
„ასეთი არაფერია
გვაშორებს ღმერთს..."

708
01:35:29,834 --> 01:35:32,668
„რატომ უნდა შევქმნათ
ბარიერები ადამიანებს შორის?"

709
01:35:32,751 --> 01:35:36,459
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

710
01:35:36,793 --> 01:35:43,459
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

711
01:35:43,543 --> 01:35:46,793
"ჩვენ გვიყვარდა,
არ ჩაუდენია ქურდობა"

712
01:35:46,959 --> 01:35:49,751
"რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

713
01:35:49,834 --> 01:35:57,001
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

714
01:36:12,126 --> 01:36:15,459
ეს უშიშრობა სიყვარულში,
ეს გამბედაობა..

715
01:36:16,293 --> 01:36:18,668
ეს რომანი მანერა
გააკეთე შენი განცხადება..

716
01:36:19,626 --> 01:36:22,084
მართლაც, ეს ყველაფერი
იმსახურებს ჯილდოს

717
01:36:22,584 --> 01:36:23,918
ჩემი კარგი ბედი

718
01:36:25,418 --> 01:36:29,043
დიდსულოვანი სრულუფლებიანის
ალაჰისგან, ასეთებს ველოდი

719
01:36:33,126 --> 01:36:35,001
დუნგების ოსტატი

720
01:36:39,043 --> 01:36:41,251
წაიყვანე ეს გოგო

721
01:36:42,876 --> 01:36:45,626
ჩააგდე იგი ყველაზე ბნელ დუნდულში

722
01:36:54,001 --> 01:36:57,709
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

723
01:36:57,918 --> 01:37:04,626
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

724
01:37:04,709 --> 01:37:08,043
"ჩვენ გვიყვარდა,
არ ჩაუდენია ქურდობა"

725
01:37:08,126 --> 01:37:10,876
"რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

726
01:37:10,959 --> 01:37:18,293
"გვიყვარდა.. რატომ უნდა გვეშინოდეს?"

727
01:37:23,876 --> 01:37:25,126
თავი დამანებე

728
01:37:48,584 --> 01:37:51,626
შენი მუდმივი ყოფნა
თქვენი დაუმორჩილებლობის დასტურია

729
01:37:57,501 --> 01:38:00,626
ანარკალი დააკავეს..
მე ვუყურე.

730
01:38:01,084 --> 01:38:02,876
კიდევ რა შეგეძლო გაგეკეთებინა?

731
01:38:03,126 --> 01:38:06,543
რისი გაკეთება შეუძლია ვინმეს ადრე
ასეთი ძლიერი იმპერატორი?

732
01:38:07,668 --> 01:38:13,584
მაგრამ დღეს, ალაჰის სრულუფლებიანი
უნდა ფლობდეს შურისძიებას

733
01:38:14,043 --> 01:38:16,751
და ჩემი მისწრაფებები
პატივი უნდა სცეს.

734
01:38:17,543 --> 01:38:19,334
თუ მონა არის ის, რისკენაც ისწრაფვი..

735
01:38:20,084 --> 01:38:23,126
მაშინ უარს გეტყვიან.
მთელი შენი ცხოვრება

736
01:38:23,209 --> 01:38:29,209
ხომ არ გამეჩინა რომ შენ
შეიძლება მართოს ცხოვრება, რომელიც ჩემია?

737
01:38:30,251 --> 01:38:33,209
სანამ ვსუნთქავ,
ჩემი გული მძევლად გყავს?

738
01:38:34,584 --> 01:38:40,209
ნუთუ შენს წინაშე მოვალე ვარ ჩემი
ცხოვრება? ტირილით გადავიხადო ჩემი ვალი?

739
01:38:40,293 --> 01:38:44,001
ანარკალი შენთვის უვარგისია

740
01:38:44,209 --> 01:38:45,251
რატომაც არა?

741
01:38:46,709 --> 01:38:50,001
ჩამეხუტე როგორც მამა
მის საყვარელ შვილს

742
01:38:51,793 --> 01:38:55,334
დამინახე სიყვარულით შენს თვალებში
როგორც შენ გააკეთე, როცა პირველად დამინახე

743
01:38:56,418 --> 01:38:59,126
არა როგორც ინდუსტანის გვირგვინის პრინცი,
მეგონე შენს შვილად..

744
01:38:59,959 --> 01:39:01,876
და მითხარი,
ანარკალი ჩემთვის უვარგისია?

745
01:39:02,834 --> 01:39:06,209
მამა ვარ, საყვარელი შვილის

746
01:39:08,209 --> 01:39:11,668
მაგრამ ჩემი, როგორც იმპერატორის მოვალეობა
არ შემიძლია უგულებელყოფა

747
01:39:13,293 --> 01:39:18,751
ჩემი შვილის რომანსების გულისთვის,
შეიძლება მე ვითამაშო ჩემი იმპერიის ბედთან

748
01:39:18,834 --> 01:39:22,418
ეს ყველაფერი იცვლება. დროთა განმავლობაში

749
01:39:23,293 --> 01:39:26,376
იმპერიები იცვლება. იმპერატორები იცვლებიან

750
01:39:27,834 --> 01:39:34,168
მაგრამ ცვლილებების ამ სამყაროში,
ვინც იპოვა სიყვარული არ ირყევა

751
01:39:35,418 --> 01:39:37,418
შეცვალე, მოგიწევს!

752
01:39:39,501 --> 01:39:42,876
სალიმ! მოგიწევთ შეცვლა

753
01:39:47,334 --> 01:39:53,293
მამა, რომელსაც მეფეები უნდა და
სულთნები თავისი მემკვიდრის წინაშე ქედს იხრიან..

754
01:39:53,584 --> 01:39:59,751
იმპერატორი, რომელსაც სურს თავისი
გვირგვინის პრინცი სამეფოების განადგურებას..

755
01:40:00,001 --> 01:40:02,084
ეს არის მამა
ვინც თავისი მემკვიდრე ნახა..

756
01:40:02,293 --> 01:40:04,709
სწორედ იმპერატორი, რომელიც
უნახავს მისი გვირგვინის პრინცი..

757
01:40:04,793 --> 01:40:06,501
მოიქეცი მონას მშვენიერების წინაშე.

758
01:40:07,001 --> 01:40:10,126
თითქოს ჭექა-ქუხილი იყო
მის იმედებს დაამყარა

759
01:40:10,876 --> 01:40:14,543
შოკმა შეარყია
მუღალის იმპერიის ადგილი

760
01:40:15,501 --> 01:40:18,251
შეწყვიტე, სანამ ის
მოწესრიგდა

761
01:40:21,168 --> 01:40:23,501
თავი დაანებე მე, რომლის ცხოვრებაც დაინგრა,
და ნუ დაანებებ მას, ვინც ფიქრობს..

762
01:40:23,584 --> 01:40:26,459
მისი მოგონილი რეგენტობა
დაზიანებულია?

763
01:40:26,543 --> 01:40:27,584
ეს ასე არ არის

764
01:40:27,668 --> 01:40:32,418
არა! Mighty One-ს სურს თამაში
ღმერთო! მას სურს ემოციების კარნახი!

765
01:40:32,751 --> 01:40:35,293
ვისაც თანხმობა აინტერესებს
შეყვარება?

766
01:40:35,959 --> 01:40:38,501
თქვენო უმაღლესობავ! გადაარჩინე ჩემი ნადირა!

767
01:40:39,084 --> 01:40:41,584
გთხოვ გადაარჩინე ჩემი ნადირა!

768
01:40:41,668 --> 01:40:43,501
ჩემო ნადირა! გთხოვ გადაარჩინე იგი!

769
01:40:44,084 --> 01:40:46,543
გთხოვ გადაარჩინე ჩემი ნადირა!

770
01:40:47,543 --> 01:40:49,251
გთხოვ გადაარჩინე იგი!

771
01:40:50,001 --> 01:40:52,751
ჩემო პატარა გოგო!
თავს ურტყამს

772
01:40:53,084 --> 01:40:55,459
დუნდულოზე
კედლები სიკვდილამდე!

773
01:40:56,168 --> 01:40:59,168
თუ ასე უნდა მოკვდეს,
ინდუსტანი აღარ არის იმპერია!

774
01:40:59,834 --> 01:41:05,126
ინდუსტანი გახდება
მუღალის სასულთნო სასაფლაო

775
01:41:05,209 --> 01:41:09,251
თუ კარები არ იღება, მაშინ კედლები
დუნდულის დაცემა მოუწევს

776
01:41:09,418 --> 01:41:12,876
არა ხმალი. თქვენ გჭირდებათ
გასაღები გამაგრებული კარების გასახსნელად

777
01:41:12,959 --> 01:41:14,001
ბაჰარ!

778
01:41:14,709 --> 01:41:16,418
გავბედე

779
01:41:25,751 --> 01:41:26,793
მოდი

780
01:41:27,459 --> 01:41:28,251
სად?

781
01:41:28,334 --> 01:41:30,543
შორს აკბარის იმპერიისგან

782
01:41:42,501 --> 01:41:45,543
ქედმაღლობა მატულობს!
სალიმი უნდა გაიმართოს

783
01:42:28,751 --> 01:42:32,668
დაუპირისპირდები იმპერატორს
მონა გოგოს გულისთვის?

784
01:42:33,293 --> 01:42:39,084
არა! მე მასში ვხედავ სიამაყეს
მოგოლები. ინდუსტანის იმპერატრიცა

785
01:42:39,709 --> 01:42:46,376
არასოდეს! მოგოლების სიამაყე შეიძლება
არასოდეს გაიგივდეს მონა გოგონასთან

786
01:42:47,376 --> 01:42:52,376
და ინდუსტანი არ არის შენი გული
მონა ქალისთვის უფალო მასზე

787
01:42:53,168 --> 01:42:57,043
არც ჩემი გულია შენი
ინდუსტანის მმართველობა

788
01:42:58,459 --> 01:43:03,209
შენს გულზე, უფლება არ მაქვს.
მაგრამ შენზე, მე მაქვს ჩემი უფლებები

789
01:43:04,251 --> 01:43:06,001
ბოლოს და ბოლოს, შენ ჩემი შვილი ხარ.

790
01:43:06,251 --> 01:43:07,834
დიახ, შენი შვილი ვარ

791
01:43:09,168 --> 01:43:14,709
მაგრამ თქვენც უნდა გაითვალისწინოთ
რომ შენი სხეულის ნაწილი ვარ

792
01:43:16,126 --> 01:43:17,793
არა რომელიმე მონა

793
01:43:18,126 --> 01:43:20,001
არა სალიმ, არა!

794
01:43:22,751 --> 01:43:25,334
შენ მომეცი
უპასუხე ჩემს მრავალწლიან ლოცვას

795
01:43:26,918 --> 01:43:31,501
შენ ხარ ჩემი ცხოვრების საგანძური.
შენ ხარ ჩემი საყვარელი

796
01:43:33,126 --> 01:43:37,251
მაგრამ ეს სახელმწიფოს საქმეა.
დედაშენს ამაში ნუ ჩაათრევ

797
01:43:38,251 --> 01:43:42,959
ნუ მაიძულებ რომ დავივიწყო
ჩემი მოვალეობა შენდამი სიყვარულის გამო

798
01:43:44,668 --> 01:43:47,418
პატივი სცეს ჩემს მოვალეობებს
და ასევე თქვენი მოვალეობისთვის

799
01:43:49,709 --> 01:43:55,043
ინდუსტანისთვის შენ ხარ მთვარე!
არაფერი გააკეთეთ საკუთარი თავის დასამცირებლად

800
01:43:56,043 --> 01:43:58,001
გულიდან ამოაგდე ანარკალი

801
01:44:00,876 --> 01:44:05,876
ჩემი რძის გულისთვის მოგაჭმე!
- დედის რძის ფასი?

802
01:44:07,959 --> 01:44:10,376
არა სალიმ!

803
01:44:11,209 --> 01:44:12,668
ან გირჩევნია..

804
01:44:13,959 --> 01:44:19,918
შენს რძეში რომ ვიბანაო ფეხები
ჩემს ძარღვებში სისხლივით მიდის?

805
01:44:21,376 --> 01:44:23,043
ოღონდ უზრდელობა არ მოითხოვოთ

806
01:44:24,001 --> 01:44:28,543
არც კი გესმის
იმპორტი რასაც ლაპარაკობ!

807
01:44:28,709 --> 01:44:29,751
მესმის.

808
01:44:31,209 --> 01:44:33,793
მე არ ვეძებ ერთ ნაწილს
თქვენი ძვირფასი ინდუსტანისა

809
01:44:33,876 --> 01:44:35,584
ოღონდ ანარკალი მომეცი. გევედრები

810
01:44:37,918 --> 01:44:42,709
მაჰარანი ჯოდადან მე ვეძებ თანაგრძნობას.
იმპერატორ აკბარს ვეძებ წყალობას

811
01:44:44,501 --> 01:44:50,418
სალიმ! ცრემლები? ის ცრემლები
ჯოდას და აკბარის ცხოვრებაა!

812
01:44:51,418 --> 01:44:56,251
თვალებიდან ცრემლები არ გადმოსცეთ.
დაიჭირე ცრემლები

813
01:45:00,334 --> 01:45:02,209
ანარკალი გექნება

814
01:45:02,959 --> 01:45:04,001
არასოდეს

815
01:45:06,251 --> 01:45:11,418
იმპერატორ ბაბარის მემკვიდრე არ არის
ტახტი შეიძლება შერცხვენილი იყოს

816
01:45:14,793 --> 01:45:20,876
სალიმის გაგზავნის განკარგულებას ვაძლევ
დეკანის კამპანიაზე

817
01:45:21,084 --> 01:45:26,709
არა სევდიანი საყვარელი, მაგრამ იყოს ჯარისკაცი
მისცეს ხმალი ბრძოლაში სატარებლად

818
01:45:27,334 --> 01:45:29,584
საფრთხე არ შეუქმნათ პრინცის სიცოცხლეს.

819
01:45:30,918 --> 01:45:32,668
სიკვდილი ბრძოლის ველზე..

820
01:45:33,668 --> 01:45:39,584
სიცოცხლეზე უკეთესია
მონა გოგონას სასოწარკვეთილ სიყვარულში

821
01:45:46,876 --> 01:45:47,918
მოიცადე

822
01:45:54,043 --> 01:45:56,251
ჩემი სალიმი ომში არ წავა

823
01:46:09,543 --> 01:46:14,418
ჩემი განკარგულება არ იქნება
დედის ბრმა სიყვარულით ირხევა

824
01:46:14,543 --> 01:46:16,376
მაგრამ სალიმ გადაწყვეტს

825
01:46:19,043 --> 01:46:23,168
თუ გსურთ ნახოთ როგორ
იმპერატორის ბრძანებულება შეიძლება უარყოფილი იყოს..

826
01:46:23,668 --> 01:46:25,834
მაშინ მიეცი სალიმს შენი კარნახი

827
01:46:29,459 --> 01:46:31,709
ასეთი მწირი პატივისცემა აქვს ჩემს მიმართ?

828
01:46:32,043 --> 01:46:35,501
ნუ შეაფასებთ მას მისი განწყობით

829
01:46:36,376 --> 01:46:41,001
დაე, ეს ქარიშხალი ააფეთქოს.
სალიმი შეიცვლება. თქვენ ნახავთ

830
01:46:42,043 --> 01:46:44,543
და როგორ გააკეთოს
ქარიშხალმა დაარტყა?

831
01:46:45,293 --> 01:46:47,168
ანარკალი ჰქონდეს

832
01:46:47,459 --> 01:46:50,376
ერთხელ ანარკალი აქვს
სალიმი ჩვენთან დაბრუნდება

833
01:46:56,626 --> 01:47:03,668
მონის ვალდებულება
გოგო ჩემს შვილს შემობრუნება?

834
01:47:04,084 --> 01:47:06,251
შენი შვილის გულისთვის!

835
01:47:06,709 --> 01:47:09,668
დედა შეიძლება იყოს მხოლოდ დედა

836
01:47:12,418 --> 01:47:15,876
შენ კი იმპერატორი ხარ.
მხოლოდ იმპერატორი

837
01:47:16,209 --> 01:47:17,251
ეჭვის მიღმა

838
01:47:18,584 --> 01:47:21,251
კაცო სინგჰ, ასეც უნდა გაკეთდეს

839
01:47:28,543 --> 01:47:30,251
ეს სამეფო ქარტია ბრძანებს..

840
01:47:30,418 --> 01:47:35,376
რომ გვირგვინის პრინცი..

841
01:47:35,543 --> 01:47:39,334
ნურ უდ დინ მოჰამად სალიმი..

842
01:47:39,584 --> 01:47:41,543
ხვალ გამთენიისას,
ტოვებს სამეფო სასახლეს

843
01:47:41,626 --> 01:47:45,459
და მსვლელობას
დეკანი ჯართან ერთად

844
01:47:47,334 --> 01:47:50,876
წაიღეთ!
მე არ ვარ იმპერატორ აკბარის მემკვიდრე!

845
01:47:51,084 --> 01:47:52,126
თქვენო უმაღლესობავ!

846
01:47:52,501 --> 01:47:54,293
დაელოდეთ ან ჩვენთან Safdarjung Gate-თან

847
01:47:56,751 --> 01:47:58,376
თქვენო უმაღლესობავ, ეს გულუბრყვილო არ იყო?

848
01:47:58,459 --> 01:47:59,876
შესაძლოა. მაგრამ მე დაჟინებით

849
01:47:59,959 --> 01:48:03,126
თუ მაიძულებენ,
მაშინ უარს ვიტყვი მორჩილებაზე

850
01:48:03,543 --> 01:48:07,376
შეიძლება გულუბრყვილოდ არ იმოქმედო.
ეს არ არის მტკიცედ ყოფნის დრო

851
01:48:07,501 --> 01:48:08,834
ის არის ის, ვინც თავდაჭერილია.

852
01:48:09,126 --> 01:48:11,126
ჩემი ჭრილობების გადარჩენა უნდა.
მან იცის

853
01:48:11,209 --> 01:48:13,043
და მაინც ის ბრძანებს ჩემს წასვლას!

854
01:48:13,293 --> 01:48:15,376
თუ ფიქრობს, რომ შეუძლია ჩემი იძულება..

855
01:48:15,459 --> 01:48:16,459
ის ცდება!

856
01:48:16,543 --> 01:48:19,334
იმპერატორი არ მოითმენს..

857
01:48:19,584 --> 01:48:22,751
პრინცის დაუმორჩილებლობა.

858
01:48:23,293 --> 01:48:26,709
პოზიცია შეიძლება იყოს
ანკარალის სიკვდილის საბაბი

859
01:48:27,293 --> 01:48:29,834
ეს მას არ შეუძლია!
- ზუსტად ამას გააკეთებს

860
01:48:30,251 --> 01:48:36,209
ანარქალისთვის ცხოვრება მიღმაა
სისხლისღვრა და გამარჯვება

861
01:48:36,751 --> 01:48:38,168
იხელმძღვანელე შენი ჯარი

862
01:48:42,376 --> 01:48:44,834
თუ ანარქალის სიცოცხლე
ომის მიზეზი იყოს..

863
01:48:47,376 --> 01:48:51,001
მაშინ მე ვატრიალებ
მოქცევა სიკვდილის პირისპირაც კი!

864
01:48:52,251 --> 01:48:55,918
მაგრამ ვინ იღებს პასუხისმგებლობას
ანარქალის უსაფრთხოება ჩემს არყოფნაში?

865
01:48:56,168 --> 01:48:59,543
მე ვაკეთებ. ის უსაფრთხოდ ცხოვრობს
ჩემი ხმლის ჩრდილში

866
01:48:59,751 --> 01:49:01,918
დურჯან, შენ მხოლოდ ერთი ხმალი გაქვს.

867
01:49:02,668 --> 01:49:04,543
იმპერატორი აკბარი მეფობს
მილიონი ხმალი

868
01:49:04,793 --> 01:49:08,543
მაშინ თქვენ გაქვთ რაჯპუტის სიტყვა.
მილიონი თავი შემოვა

869
01:49:20,751 --> 01:49:23,709
თქვენო უდიდებულესობავ, მოქანდაკე აქ არის

870
01:49:42,001 --> 01:49:43,001
დაგვტოვეთ თავი

871
01:49:48,168 --> 01:49:54,959
მოქანდაკე, მოხარული ვარ, რომ მხატვრები
შენი ძლევამოსილება აყვავდი ჩემს იმპერიაში

872
01:49:56,376 --> 01:49:59,418
მაგრამ სიმართლე ისაა
რომ შიმშილის წინაშე ვდგები

873
01:50:02,584 --> 01:50:03,709
მეტი არა

874
01:50:07,209 --> 01:50:09,751
თქვენი ხელოვნების დასაფასებლად

875
01:50:10,918 --> 01:50:14,584
ვაჯილდოებ

876
01:50:19,043 --> 01:50:21,709
ხელოვნების დასაფასებლად,
ეს ძალიან ბევრია

877
01:50:23,543 --> 01:50:25,918
მაგრამ სიმართლის დასაფასებლად,
ეს ძალიან ცოტაა

878
01:50:26,959 --> 01:50:28,084
რას ეძებ?

879
01:50:28,834 --> 01:50:33,001
სიმართლის გასავრცელებლად ჩემს შესახებ
ხელოვნება მთელ იმპერიაში.

880
01:50:33,959 --> 01:50:35,251
ჩემი ნებართვა გაქვს

881
01:50:36,459 --> 01:50:39,584
ჩემი კარგი ბედი. ჩემი დაუმთავრებელი
დღის წესრიგი დასრულებულია..

882
01:50:39,668 --> 01:50:42,126
იმპერატორის დიდსულოვნების წყალობით

883
01:50:44,251 --> 01:50:47,668
არა, ჯერ ყველაფერი არ დასრულებულა

884
01:50:49,876 --> 01:50:53,084
რაც ცხოვრებაში გაკლიათ, ქალია

885
01:50:54,626 --> 01:50:58,459
როგორც შენი ჯილდო,
მე გაჩუქებ დიდ სილამაზეს..

886
01:50:59,709 --> 01:51:03,418
ვისაც შენ შეეჩვიე
გამოხატეთ თქვენი ხელოვნების სილამაზე

887
01:51:05,043 --> 01:51:06,001
მნიშვნელობა?

888
01:51:07,793 --> 01:51:10,751
ხვალ ანარკალს დაქორწინდებით

889
01:51:11,584 --> 01:51:13,626
მაგრამ თქვენო უდიდებულესობავ..

890
01:51:14,334 --> 01:51:16,043
ეს უფრო ნაკლები ჯილდოა?

891
01:51:17,626 --> 01:51:20,584
ეს ჩემს მოლოდინს აღემატება

892
01:51:21,168 --> 01:51:24,084
მე იმპერატორის მხარდამჭერი ვარ

893
01:51:26,626 --> 01:51:28,001
შეიძლება წახვიდე

894
01:51:45,043 --> 01:51:47,459
ასეთი პატარა განსხვავება
სისასტიკეს შორის

895
01:51:47,543 --> 01:51:49,168
და სამართლიანობა, რომელსაც იმპერატორები აძლევენ!

896
01:51:51,626 --> 01:51:54,251
იმ სიკეთისთვის, რომელიც The
იმპერატორი გჩუქნის..

897
01:51:56,501 --> 01:51:58,043
ასე ბედნიერი ხარ?

898
01:51:58,459 --> 01:51:59,501
ბედნიერი?

899
01:52:01,043 --> 01:52:03,501
ბედნიერება სულელის ემოციაა

900
01:52:05,793 --> 01:52:08,834
უბრალოდ ვხუმრობ
ანდერძის სისულელე

901
01:52:09,793 --> 01:52:17,168
ჯილდოზე უარს ამბობ?
უარს ამბობ იმპერატორის მორჩილებაზე?

902
01:52:17,459 --> 01:52:18,918
მართლაც!

903
01:52:23,543 --> 01:52:24,959
შედეგები.. ხვდები?

904
01:52:36,626 --> 01:52:43,709
ჩემი ქანდაკების სიმართლე
შეიძლება ჯერ კიდევ იყოს ჩემს სისხლში

905
01:53:02,501 --> 01:53:11,334
სული თქვენ აჩვენეთ
იმპერატორ აკბარის მორჩილებაზე უარის თქმისას,

906
01:53:12,751 --> 01:53:14,793
მივესალმები

907
01:53:15,209 --> 01:53:19,709
ეს მისალმება არის
არანაირი ჯილდო ჩემი სულისთვის

908
01:53:22,584 --> 01:53:26,084
მერე რა გინდა?

909
01:53:26,959 --> 01:53:31,793
ანარქალის ნახვა მინდა
ბედისწერა შენს მიერაა დანიშნული

910
01:53:51,001 --> 01:53:54,126
შეტყობინება იმპერატორს
მეფისნაცვლისგან

911
01:53:59,501 --> 01:54:01,334
წაიკითხეთ

912
01:54:02,626 --> 01:54:08,251
ინდუსტანის იმპერატორი,
ჯალალ უდ დინ მოჰამად აქბარი..

913
01:54:08,626 --> 01:54:15,334
იცოდე, რომ მე, გვირგვინი
პრინცი ნურ უდ დინ მოჰამად სალიმი..

914
01:54:15,876 --> 01:54:21,001
ამით ვაცხადებ ჩემს დამოუკიდებლობას.
იმპერატორს ვუბრძანებ..

915
01:54:21,918 --> 01:54:30,209
მივიღო ანარკალი ჩემს მეუღლედ,
ინდუსტანის მომავალი იმპერატრიცა

916
01:54:31,126 --> 01:54:37,709
იმპერატორსაც ეცნობოს, რომ
მე თამერის დინასტიის პრინცი ვარ

917
01:54:38,543 --> 01:54:42,793
რეგენტთა დინასტია, რომელთა გარეშეც
დიქტატორის რელიგიას მიმართა..

918
01:54:42,918 --> 01:54:45,334
აირჩიეს მათი მეუღლეები.

919
01:54:46,084 --> 01:54:50,459
მეც ვიტოვებ უფლებას
ავირჩიო ჩემი გემოვნებით რომელიმე

920
01:54:51,043 --> 01:54:58,793
და ამ უფლებას მე ვსარგებლობ.
თუ იმპერატორი არ ეთანხმება.

921
01:55:00,793 --> 01:55:06,084
ეს არის დოკუმენტაცია
ახალგაზრდობის ამაოება. წაიკითხეთ ბოლომდე

922
01:55:06,168 --> 01:55:08,126
ლაპარაკზე თავს ვერ ვიტან.

923
01:55:08,876 --> 01:55:11,084
თავაზიანობის ფარდა იხსნება

924
01:55:12,501 --> 01:55:13,793
წაიკითხეთ

925
01:55:15,959 --> 01:55:17,334
წაიკითხეთ!

926
01:55:18,001 --> 01:55:23,543
თუ იმპერატორი არ დაეთანხმება,
მაშინ დაიწყო აჯანყება

927
01:55:26,834 --> 01:55:29,459
ამის აჯანყება
ახლიდან მე ვიღებ

928
01:55:30,543 --> 01:55:36,668
დაე, ისტორიკოსებმა დაამატონ სიყვარული-გაგიჟება
სულელი ჩემი მეამბოხეების სიაში

929
01:55:37,668 --> 01:55:40,793
კაცო სინგ, ჩვენ ვიბრძოლებთ

930
01:55:41,543 --> 01:55:44,376
მე ვივლი ბრძოლაში

931
01:56:00,918 --> 01:56:06,168
დაივიწყა მაჰარაანმა რომ ის
უნდა თქვას ზიარება ჩემს ხმალზე?

932
01:56:07,584 --> 01:56:10,876
თქვენო უდიდებულესობავ, იმპერატრიცა
უუნარობას გამოხატავს..

933
01:56:12,793 --> 01:56:15,084
რომ გადმოგცეთ
ხმალი, რომელიც მოკლავს პრინცს

934
01:56:16,251 --> 01:56:18,126
ტრადიცია არ შეიძლება შეიცვალოს.

935
01:56:19,209 --> 01:56:21,376
მხოლოდ მისგან,
მივიღო ჩემი ხმალი

936
01:56:35,418 --> 01:56:39,543
ყოველთვის შენი ხელებიდან
მე ავიღე ხმალი..

937
01:56:39,626 --> 01:56:41,959
ამან ჩემი მეამბოხეები თავები მოკვეთა

938
01:56:43,459 --> 01:56:46,084
დღესაც,
თქვენ უნდა შეასრულოთ ეს რიტუალი

939
01:56:50,709 --> 01:56:56,334
თქვენ მთხოვთ, რომ მოგცეთ
ხმალი, რომელიც ჩემს შვილს მოკლავს?

940
01:56:56,543 --> 01:56:58,334
არა შენი შვილი

941
01:56:58,959 --> 01:57:05,751
მე ვეძებ ხმალს მეამბოხეების წინააღმდეგ
რომელიც შენს ქმარს მოკვლით ემუქრება

942
01:57:06,876 --> 01:57:11,209
ხმალს არ მომცემთ
დავიცვა თავი, ჩემი გამარჯვებისთვის?

943
01:57:11,376 --> 01:57:15,834
მე ვდგავარ, რომ არ გავიმარჯვო.
ნებისმიერ შემთხვევაში, მე დავკარგავ

944
01:57:17,459 --> 01:57:21,168
ერთის მხრივ, ჩემი ქმარი.
მეორეს მხრივ, ჩემი შვილი

945
01:57:21,501 --> 01:57:24,209
და არჩევანი შენ
გააკეთებს ახლავე

946
01:57:25,293 --> 01:57:27,918
შენი შვილი თუ ქმარი?

947
01:57:42,126 --> 01:57:44,459
როგორც რაჯპუტი, თქვენ განასახიერებთ მემკვიდრეობას
ქალები, რომლებმაც თავი იკვლიეს..

948
01:57:44,543 --> 01:57:46,293
მათი pyres
გარდაცვლილი ქმრები.

949
01:57:46,626 --> 01:57:47,918
ყოყმანობ?

950
01:57:58,543 --> 01:58:04,168
თქვენ დაიბადეთ მეომრების ქალიშვილი!
რატომ გიკანკალებს ხელები?

951
01:58:11,334 --> 01:58:14,709
არ არის ხელები, ვინც გულს სცემს
ქმარს არა..

952
01:58:15,834 --> 01:58:18,668
შეუძლია იმპერატორების მახვილის ტარება

953
01:58:25,751 --> 01:58:26,959
ო'ძლიერო!

954
01:58:38,209 --> 01:58:41,126
დაქორწინებული ქალის ნიშანი
შუბლიდან რომ მოიწმინდე..

955
01:58:41,876 --> 01:58:44,668
შენ დამიბრუნებ
სალიმის სისხლის წითლით

956
01:58:46,418 --> 01:58:49,084
თუ ჩემი ქმრის სიცოცხლის ფასი აქვს
ჩემი შვილის სისხლში გადავიხადო..

957
01:58:49,543 --> 01:58:53,959
მაშინ აიღე ეს ხმალი,
და ბედნიერი იყავი ჩემი შვილის მოკვლით!

958
01:58:55,418 --> 01:58:57,126
სიტყვას არ ვიტყვი!

959
01:59:06,709 --> 01:59:10,584
ბრძოლის მოწოდება
არის მისი სიკვდილის ტირილი

960
01:59:10,709 --> 01:59:12,084
ვისი სიკვდილი, თქვენო უდიდებულესობავ?

961
01:59:14,584 --> 01:59:22,959
უგუნური სიყვარულით ასე დაბრმავებული,
როგორც არ იცნობს მამას!

962
01:59:24,501 --> 01:59:26,043
ეს სიბნელე უნდა გაიფანტოს

963
01:59:26,959 --> 01:59:31,501
ეს ლამაზი გველი, რომელიც ირხევა
ჩემსა და სალიმს შორის, უნდა იყოს გატეხილი

964
01:59:40,959 --> 01:59:57,834
"ო უფალო, ეს არის ჩემი ვედრება."

965
02:00:00,709 --> 02:00:16,876
„თუმცა ჩემი ნება დაინგრა
შენ იმყოფები.."

966
02:00:19,043 --> 02:00:29,543
"უფალო მიშველე, უბედური ვარ"

967
02:00:29,626 --> 02:00:34,918
"მიშველე, უფალო"

968
02:00:39,293 --> 02:00:43,876
"საშინელ მდგომარეობაში ვარ..."

969
02:00:43,959 --> 02:00:48,876
"ჩემი გემი არეულ წყლებშია"

970
02:00:48,959 --> 02:00:53,334
"საშინელ მდგომარეობაში ვარ..."

971
02:00:53,418 --> 02:00:58,459
"ჩემი გემი არეულ წყლებშია"

972
02:00:58,876 --> 02:01:08,459
"უფალო მიშველე, უბედური ვარ"

973
02:01:08,668 --> 02:01:14,459
"მიშველე, უფალო"

974
02:01:25,751 --> 02:01:39,668
"აღადგინე ის, რაც დავკარგე"

975
02:01:42,584 --> 02:01:47,168
"იცი..."

976
02:01:47,501 --> 02:01:52,001
"ჩემი საიდუმლო ფიქრებიც კი"

977
02:01:52,084 --> 02:01:56,918
"ხელები შეკრული მაქვს..."

978
02:01:57,001 --> 02:02:01,959
"და ჩემი გული დაჭრილია"

979
02:02:02,043 --> 02:02:07,709
"შეიწყალე, უფალო"

980
02:02:18,543 --> 02:02:32,459
"უბედურება მიბურავს, ჩემო მფარველო"

981
02:02:35,418 --> 02:02:40,043
"უფალო, გადაარჩინე ჩემი გემი..."

982
02:02:40,334 --> 02:02:44,709
"ის იხრჩობა"

983
02:02:44,793 --> 02:02:54,168
"ქარიშხლის ნიშანია..."

984
02:02:54,376 --> 02:03:00,334
"შეიწყალე, უფალო"

985
02:03:04,001 --> 02:03:08,251
"საშინელ მდგომარეობაში ვარ..."

986
02:03:08,334 --> 02:03:13,376
"ჩემი გემი არეულ წყლებშია"

987
02:03:13,459 --> 02:03:22,626
"უფალო მიშველე, უბედური ვარ"

988
02:03:22,876 --> 02:03:29,459
"მიშველე, უფალო"

989
02:03:34,584 --> 02:03:38,126
გახსენით უჯრედი.
ანკარლის ასაღებად მოვედი

990
02:03:38,168 --> 02:03:41,626
გარდა სიკვდილისა, სხვას არ შეიძლება
მიწოდება მას. იმპერატორის ბრძანებები

991
02:03:41,709 --> 02:03:45,959
და ცოცხალი უნდა გამოვიყვანო.
რაჯპუტმა თავისი სიტყვა მისცა

992
02:04:25,834 --> 02:04:29,626
ჯარი მზადაა და
ელოდება იმპერატორის ჩამოსვლას

993
02:04:35,793 --> 02:04:38,001
ალლაჰმა მოგიყვანოთ გამარჯვებამდე

994
02:04:38,376 --> 02:04:43,459
დაე, რეგენტს, რომელსაც უყვარს თავისი
სუბიექტები, მისი სამშობლო და ღმერთი..

995
02:04:43,793 --> 02:04:45,376
იყავი ყოველთვის გამარჯვებული

996
02:04:46,543 --> 02:04:52,084
იმპერატორთა იმპერატორო, შენ გაქვს
დაჯილდოვდა ამ თავმდაბალ კაცს..

997
02:04:53,668 --> 02:04:57,418
ყოველი კურთხევა რომ
ცხოვრებამ უნდა შესთავაზოს

998
02:04:59,501 --> 02:05:03,668
მსმენია ხალხი
დამიძახე მათი იმპერატორი

999
02:05:06,043 --> 02:05:09,876
ახლა, გთხოვთ, ნება მომეცით
გაიგე სიტყვა მამა

1000
02:05:13,751 --> 02:05:18,168
ეს ის ხელებია, რომლებიც ლოცულობდნენ?

1001
02:05:27,376 --> 02:05:33,126
მან სინგჰ, ბრძოლის წინ
იწყება, მე წავალ სალიმის შესახვედრად

1002
02:05:33,418 --> 02:05:35,168
მთელი პატივისცემით
შენი გადაწყვეტილებით..

1003
02:05:35,834 --> 02:05:39,543
ეს არ არის მიზანშეწონილი იმპერატორისთვის
აჯანყებულთა ბანაკში მარტო შესვლა

1004
02:05:43,626 --> 02:05:46,168
მაგრამ მამისთვის ეს შესაძლებელია

1005
02:05:49,293 --> 02:05:53,918
მოდის იმპერატორი აკბარი

1006
02:06:16,168 --> 02:06:17,334
დაგვტოვეთ თავი

1007
02:06:30,793 --> 02:06:34,001
მოვიდა იმპერატორი
მეამბოხეს შეწყალება?

1008
02:06:39,959 --> 02:06:42,834
ეს უბედური მამა
რომელსაც მსოფლიო იმპერატორს უწოდებს..

1009
02:06:44,668 --> 02:06:46,834
მის სასაუბროდ მოვიდა
თავის შვილს..

1010
02:06:49,251 --> 02:06:51,126
მისი სიყვარულის თხოვნა

1011
02:06:51,459 --> 02:06:54,168
შენ ანადგურებ შენი შვილის სიყვარულს,
და მაინც ეძებ მის სიყვარულს?

1012
02:06:56,709 --> 02:06:59,043
ახლა იმპერატორი მამად პოზირებს?

1013
02:07:07,626 --> 02:07:10,334
იმპერატორი არასოდეს ტირის

1014
02:07:14,376 --> 02:07:16,168
ეს არის მამის თვალზე ცრემლი

1015
02:07:18,209 --> 02:07:25,501
შვილო, აქბარის პრინციპებზე ადრე,
შენი საწყალი მამა უმწეოა

1016
02:07:26,001 --> 02:07:28,084
მერე სალიმსაც მისი სიყვარული

1017
02:07:34,084 --> 02:07:35,084
შვილო..

1018
02:07:38,751 --> 02:07:44,084
შვილო, სიყვარულს შეუძლია გულების მოგება.
არა ბრძოლები

1019
02:07:45,959 --> 02:07:49,376
შენი ემოციები ვერ გაუძლებს
დაუნდობელი შეტევა..

1020
02:07:49,459 --> 02:07:51,793
იმპერატორის გაუთავებელი ძლევამოსილების შესახებ.

1021
02:07:52,001 --> 02:07:53,459
რომ ბრძოლა გადაწყვეტს

1022
02:07:56,459 --> 02:08:02,959
იმპერატორი არ ზრუნავს
ომი მის გადაწყვეტილებაზე გავლენის მოხდენისთვის

1023
02:08:04,918 --> 02:08:07,168
კაბინეტების გაგონებაზე..

1024
02:08:08,959 --> 02:08:11,418
ანარკალი კვდება

1025
02:08:32,293 --> 02:08:33,334
ჩემო შვილო!

1026
02:08:37,376 --> 02:08:39,918
მაშ, ეს ის დღეა, რისთვისაც გაგიჩინე?

1027
02:08:43,543 --> 02:08:47,584
თუ მამის თავი უნდა
გაახვიე შვილის მოსაწონად..

1028
02:08:51,209 --> 02:08:52,959
აქ მამა დგას

1029
02:08:58,543 --> 02:08:59,709
თქვენო უდიდებულესობავ

1030
02:09:02,668 --> 02:09:05,751
აქვს იმპერატორის ძალა
გადალახეთ რაჯპუტის დაპირება?

1031
02:09:07,876 --> 02:09:12,209
არა, თქვენო უდიდებულესობავ.
რაჯპუტი სიცოცხლეს დათმობს

1032
02:09:15,084 --> 02:09:16,376
არა მისი დაპირება

1033
02:09:17,626 --> 02:09:18,626
ანარკალი?

1034
02:09:43,084 --> 02:09:45,084
სალიმ გაიმარჯვა ომის გარეშე

1035
02:09:46,668 --> 02:09:47,793
ომი არ იქნება

1036
02:09:47,918 --> 02:09:49,334
ომი იქნება!

1037
02:10:00,001 --> 02:10:01,293
ჩემი ლოცვები შენთანაა

1038
02:10:03,043 --> 02:10:09,584
ბრძოლის ველზე, ალლაჰმა
გიცავთ აკბარის რისხვისგან

1039
02:10:32,876 --> 02:10:33,918
ანარკალი..

1040
02:10:36,959 --> 02:10:40,209
რომ ჯერ კიდევ ცხოვრობ,
სალიმისთვის ავად არის

1041
02:12:38,959 --> 02:12:45,709
სანამ აკბარის ხმლები ჩამოაგდებდნენ
სიკვდილის ჩრდილი შენს თავზე..

1042
02:12:47,084 --> 02:12:52,334
სისხლის ქარიშხლის წინ
და ნაცარი გჭამს..

1043
02:12:52,876 --> 02:12:55,251
ხელი ანარკალი

1044
02:12:56,751 --> 02:13:00,876
ეს ხმალი დაამარცხა
ყველაზე ძლიერი მეომარი..

1045
02:13:01,709 --> 02:13:09,459
იცავს არა მარტო ანარკალს,
მაგრამ ყველა მამაკაცი, ვისაც უყვარდა..

1046
02:13:10,418 --> 02:13:14,668
ყველა ვინც უარს ამბობს
იმპერატორებისადმი მსახურება

1047
02:13:15,751 --> 02:13:18,918
კაცი სინგჰ! ბრძოლა იწყება!

1048
02:13:22,209 --> 02:13:23,251
დააკისროს!

1049
02:13:29,209 --> 02:13:30,626
დააკისროს!

1050
02:15:12,626 --> 02:15:15,834
მოკალი ანარკალი სწორედ ამ მინდორზე

1051
02:15:18,876 --> 02:15:21,043
თქვენო უდიდებულესობავ,
ანარქალის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება

1052
02:15:21,209 --> 02:15:23,918
თქვენი ნებართვით,
შემიძლია ის უსაფრთხოებამდე მივიყვანო?

1053
02:17:51,251 --> 02:17:55,043
გამარჯვებული იმპერატორი
ბრუნდება ბრძოლის ველიდან..

1054
02:17:55,126 --> 02:17:59,084
მაჰარანის ჯოდაბაის მოსანახულებლად

1055
02:18:10,334 --> 02:18:13,709
ეს არის დაქორწინებულის ნიშანი
ქალი თუ ეს დედის უბედურებაა?

1056
02:18:18,584 --> 02:18:19,959
შეხედე ჩემს ხმალს

1057
02:18:22,043 --> 02:18:24,876
არც ერთი წვეთი სალიმის სისხლი

1058
02:18:35,876 --> 02:18:41,709
ეს უნდა იყოს პირველი
ხმალი, რომელიც დედას მოეხვია!

1059
02:18:44,168 --> 02:18:45,793
წამიყვანე სალიმში

1060
02:18:48,209 --> 02:18:49,876
შეიძლება მას არ შეხვდეთ

1061
02:18:51,876 --> 02:18:52,918
რატომ?

1062
02:18:53,834 --> 02:18:55,876
მამის ხმალი
შეიძლება მას შეეწირა.

1063
02:18:57,876 --> 02:19:00,918
მაგრამ კიდევ არის
იმპერატორის სამართლიანობისთვის

1064
02:19:15,293 --> 02:19:19,293
ბრალდებული.
ნურ უდ დინ მოჰამად სალიმი..

1065
02:19:19,418 --> 02:19:23,543
...ჯალალ უდის ძე
დინ მოჰამად აქბარი..

1066
02:19:23,918 --> 02:19:28,459
წარდგენილი იყავი მანამდე
ტრიბუნალი განაჩენის გამოტანისთვის

1067
02:19:34,334 --> 02:19:40,918
ყველას ყურადღება

1068
02:19:44,543 --> 02:19:47,376
პროცესი შეიძლება დაიწყოს

1069
02:19:50,959 --> 02:19:55,459
ნურ უდ დინ მოჰამად სალიმის წინააღმდეგ,
ბრალდება ტყუილია..

1070
02:19:56,084 --> 02:19:59,251
ეს მონა გოგოს გულისთვის..

1071
02:19:59,334 --> 02:20:02,001
თქვენ მოიტანეთ
გვირგვინი სამარცხვინოდ

1072
02:20:02,626 --> 02:20:04,918
თქვენ დაარღვიეთ
იმპერატორის ბრძანებულება

1073
02:20:05,251 --> 02:20:07,293
თქვენ აჯანყება მოაწყვეთ

1074
02:20:07,626 --> 02:20:12,834
თქვენ მოიტყუეთ სანდო რაჯპუტი
დურჯან სინგჰის მსგავსად ღალატში

1075
02:20:13,251 --> 02:20:15,793
თქვენ გაიტაცეს ანარკალი

1076
02:20:16,209 --> 02:20:19,251
თქვენ აჯანყება გამოიწვია
იმპერატორის ჯარებში

1077
02:20:19,334 --> 02:20:21,293
თქვენ აჯანყდით

1078
02:20:21,376 --> 02:20:23,959
ყველა ეს გადასახადი შეიძლება გაუქმდეს

1079
02:20:25,834 --> 02:20:29,251
ყველა თქვენი დანაშაული
შეიძლება შეიწყალოს

1080
02:20:31,418 --> 02:20:34,584
შემიძლია მოგცეთ
ყველა პრივილეგია, როგორც ადრე

1081
02:20:35,751 --> 02:20:37,626
იმ პირობით, რომ დაბრუნდები ანარკალი.

1082
02:20:38,293 --> 02:20:40,334
შენ რომ დაისაჯოს იგი?

1083
02:20:41,459 --> 02:20:42,626
ეჭვის მიღმა

1084
02:20:43,459 --> 02:20:47,376
შემდეგ მთელი წილი,
იმპერატორიც ასე მოიქცევა..

1085
02:20:47,459 --> 02:20:51,418
იმ ურჩ ციცინათელებს რომ
სანთლებში ჩაეფლო.

1086
02:20:52,334 --> 02:20:57,834
და ფუტკრები, რომლებიც ასე ტკბილად მღერიან
სიყვარულის ყვავილებზე დაფრენისას..

1087
02:20:59,126 --> 02:21:05,293
და გააჩერე მდინარეები, რადგან ისინი კარგავენ
თავს ზღვების კალთაში

1088
02:21:05,876 --> 02:21:10,376
მინდა არ მოვისმინო დეპოზიტები
სიგიჟით შთაგონებულ სიყვარულზე

1089
02:21:12,709 --> 02:21:14,501
ანარკალი მინდა

1090
02:21:15,293 --> 02:21:17,709
და არ მინდა
ანარკალი გასცეს

1091
02:21:17,834 --> 02:21:20,626
მერე სისხლს ვფიცავ
ტამერის, რომელიც ჩემს ძარღვებში მიდის..

1092
02:21:22,418 --> 02:21:28,001
სამუდამოდ უარყოფილი იქნებით

1093
02:21:28,251 --> 02:21:29,293
რომ მივიღო

1094
02:21:29,376 --> 02:21:33,293
მაგრამ არა ტახტი რომ
ზის ანკარალის საფლავზე

1095
02:21:34,459 --> 02:21:37,501
არა გვირგვინი რომ
ჩემს გულს მძევლად უჭირავს

1096
02:21:38,293 --> 02:21:40,584
ეს მიუღებელია. -ახლა ვიცი!

1097
02:21:41,209 --> 02:21:43,001
შენი სიყვარულის ცეცხლში

1098
02:21:43,084 --> 02:21:45,084
გსურთ დნება
ოქრო მუღალის გვირგვინში

1099
02:21:45,418 --> 02:21:48,543
ხელნაკეთობა ის ანკეტები
დაამშვენებს მოცეკვავე გოგონას ფეხებს

1100
02:21:49,793 --> 02:21:55,834
ინდუსტანის წმინდა ტახტზე
გსურთ ნახოთ ლამაზი მეძავი ცეკვა

1101
02:21:56,543 --> 02:21:57,459
და შენ..

1102
02:21:57,543 --> 02:22:03,626
და გინდა შენი მომავლის მოტანა
რძალი სასამართლოში შეურაცხყოფას!

1103
02:22:04,584 --> 02:22:05,501
სიჩუმე!

1104
02:22:05,584 --> 02:22:10,334
სცადეთ იმდენი, რამდენიც იმპერატორს სურს
veil ვენდეტა დამარცხებისთვის სამართლიანობით

1105
02:22:10,584 --> 02:22:12,584
ანარკალი მას არ ექნება!

1106
02:22:13,543 --> 02:22:15,793
მისი შვილის სიცოცხლე, მას შეიძლება ჰქონდეს

1107
02:22:17,876 --> 02:22:20,918
სამართლიანობა ჩემს შვილზე ძვირფასია

1108
02:22:23,168 --> 02:22:31,501
ნურ უდ დინ მოჰამად სალიმ, შენ გაქვს
ისარგებლა ჩემი დიდსულოვნებით

1109
02:22:32,834 --> 02:22:36,834
და თქვენ უარი თქვით
ანარკალი სასამართლოში წარადგინოს

1110
02:22:38,626 --> 02:22:44,168
ანარკალს სასჯელი არ უქმდება

1111
02:22:45,126 --> 02:22:47,126
მის ნაცვლად შენ..

1112
02:22:51,459 --> 02:22:53,543
სიკვდილით დასაჯეს

1113
02:22:53,793 --> 02:22:57,751
საწყალი!

1114
02:22:57,959 --> 02:23:01,209
საწყალი!

1115
02:23:02,459 --> 02:23:04,418
საწყალი!

1116
02:23:04,584 --> 02:23:08,043
ნუ ეძებთ ჩემს თანაგრძნობას დღეს

1117
02:23:08,251 --> 02:23:12,376
სიკვდილის გარდა რა შეუძლია დესპოტის განკარგულებას?

1118
02:23:13,626 --> 02:23:17,793
ანარქალის ზღაპარში
სალიმის სისხლში აღბეჭდილი სიყვარული..

1119
02:23:18,626 --> 02:23:20,918
აკბარის დაღუპვა,
იმპერატორსაც ეტყვიან

1120
02:23:52,918 --> 02:23:53,959
თავი დამანებე

1121
02:24:08,376 --> 02:24:09,418
რა ამბები?

1122
02:24:09,584 --> 02:24:14,293
იმპერატორმა აკბარმა განკარგულება მიიღო
რომ ხვალ დილით..

1123
02:24:14,543 --> 02:24:16,709
პრინცი სალიმი იქნება
მოკვდეს ანარქალის ნაცვლად

1124
02:24:25,793 --> 02:24:33,626
სანამ დურჯანს არ შეუძლია მახვილის ტარება,
სიკვდილი არ შეეხო პრინცს!

1125
02:24:34,001 --> 02:24:37,626
სად მიდიხარ?
- იმპერატორ აკბარს პირისპირ!

1126
02:24:37,793 --> 02:24:42,001
დაჭრილი ხარ.
- ჩემი სხეული დაჭრილია

1127
02:24:42,459 --> 02:24:45,751
არა ჩემი სული! ჩემი გზა!

1128
02:26:45,376 --> 02:26:48,543
ხედავთ შიშს თქვენი შვილის სახეზე?

1129
02:26:49,918 --> 02:26:51,084
არა ჩრდილი

1130
02:26:52,126 --> 02:26:54,334
შენ ჩემი სისხლი ხარ. რწმენა მაქვს

1131
02:26:56,876 --> 02:26:59,084
ჩემი შვილის მოსალოცად მოვედი

1132
02:27:00,834 --> 02:27:03,751
მამაცი რაჯპუტი
ასევე სასიკვდილოდ არის დაქორწინებული

1133
02:27:42,501 --> 02:27:46,043
როგორ ვუსურვებ ყველა დედას
მაჰარანი ჯოდას მსგავსი გული ჰქონდა

1134
02:28:54,751 --> 02:28:56,626
დღეს ის დღეა

1135
02:28:58,584 --> 02:29:03,334
როდესაც იმპერატორი აკბარი დამარცხდა,
და სიყვარულმა გაიმარჯვა

1136
02:29:05,834 --> 02:29:07,501
მადლობას გიხდით თქვენ..

1137
02:29:09,334 --> 02:29:12,293
და ჩემი პატივისცემა დედებს
მოწამეთა, რომელმაც სიკვდილი მოიტანა..

1138
02:29:13,751 --> 02:29:20,084
სიმართლისა და სიყვარულის გულისთვის

1139
02:29:24,501 --> 02:29:26,084
ეს არის ჩემი ბოლო მესიჯი

1140
02:29:28,626 --> 02:29:33,293
დაუდექი შეყვარებულებს გვერდით,
არა მათ, ვინც ძლევამოსილია

1141
02:29:33,418 --> 02:29:36,293
გაუმარჯოს პრინცს!

1142
02:29:44,376 --> 02:29:51,793
"სიყვარულის გზაზე..."

1143
02:29:52,459 --> 02:30:00,376
"შეყვარებული იმარჯვებს"

1144
02:30:01,834 --> 02:30:16,918
"გიხაროდენ, სიყვარული მოწამეობრივია"

1145
02:30:22,626 --> 02:30:34,043
"გამარჯვება იყოს სიყვარული"

1146
02:30:34,334 --> 02:30:41,751
"გამარჯვება იყოს სიყვარული"

1147
02:30:42,459 --> 02:30:52,876
"განთავისუფლები სიმდიდრის მონობისგან,
სიყვარული იმარჯვებს"

1148
02:30:53,126 --> 02:31:04,209
"იცოცხლე, სიყვარულო"

1149
02:31:12,584 --> 02:31:19,918
„მეჩეთებსა და ტაძრებში..
სიყვარული რწმენაა"

1150
02:31:20,084 --> 02:31:27,334
"მოედინება კრიშნას ფლეიტიდან,
სიყვარული არის ის, რასაც ალლაჰი აკურთხებს"

1151
02:31:27,626 --> 02:31:34,376
"სიყვარული აცოცხლებს სამყაროს"

1152
02:31:34,584 --> 02:31:45,709
"იცოცხლე, სიყვარულო"

1153
02:31:54,126 --> 02:32:01,376
„სიძულვილი არ უნდა შეიცავდეს
ეს სიყვარულის ქარიშხალი"

1154
02:32:01,668 --> 02:32:08,918
"სიყვარული არ უნდა მოკვდეს
ხანჯლებითა და ხმლებით"

1155
02:32:09,209 --> 02:32:15,834
„შეყვარებულები იღუპებიან..
ისინი სამუდამოდ ახსოვთ"

1156
02:32:16,084 --> 02:32:27,001
"იცოცხლე, სიყვარულო"

1157
02:32:35,668 --> 02:32:42,376
"უნდა გიყვარდეს აჯანყება,
მას შეუძლია შეცვალოს სამყარო"

1158
02:32:43,293 --> 02:32:46,501
„მძვინვარე ცეცხლი შეიძლება
მიზეზი ძლევამოსილ სასახლეებში.."

1159
02:32:46,584 --> 02:32:50,584
"და დაამხო იმპერატორები"

1160
02:32:50,918 --> 02:32:57,584
„თავები მაღლა აწეული,
ისინი არ ეძებენ სიკეთეს"

1161
02:32:57,876 --> 02:33:13,001
"იცოცხლე, სიყვარულო"

1162
02:33:25,251 --> 02:33:32,959
„ისინი, ვინც ეთაყვანება ძალაუფლებას
არ გჯერა მათი მოწოდების"

1163
02:33:34,668 --> 02:33:42,626
„ის, ვინც ეთაყვანება ძალაუფლებას
არ აქვს მისი მოწოდების რწმენა"

1164
02:33:44,126 --> 02:33:52,793
"გული დაცლილი
სიყვარული ქვისგან არის დამზადებული"

1165
02:33:53,584 --> 02:34:05,126
"ვისაც გული მოკლებულია სიყვარულს,
არ არის ადამიანი"

1166
02:34:08,418 --> 02:34:11,418
„გონს მოდი,
ო სიყვარულის მტერო.."

1167
02:34:11,584 --> 02:34:14,959
"რომ არ იყო განწირული"

1168
02:34:15,126 --> 02:34:22,459
"იცოცხლე, სიყვარულო"

1169
02:34:22,626 --> 02:34:26,084
"იცოცხლე, სიყვარულო"

1170
02:34:26,376 --> 02:34:34,918
"იცოცხლე, სიყვარულო"

1171
02:34:57,959 --> 02:35:00,834
გაუმარჯოს მან სინგს!

1172
02:35:01,084 --> 02:35:03,668
გაუმარჯოს მან სინგს!

1173
02:35:03,751 --> 02:35:05,043
კაცი სინგჰ!

1174
02:35:18,918 --> 02:35:23,251
იმპერატორს თუ ეს უნდა,
პრინცი შეიძლება გათავისუფლდეს

1175
02:35:27,459 --> 02:35:29,709
ანკარალის გარდაცვალების შემდეგ

1176
02:35:41,876 --> 02:35:45,959
ის ცოცხალია. ის ცხოვრობს

1177
02:36:02,168 --> 02:36:03,543
თქვენო უდიდებულესობავ!

1178
02:36:15,501 --> 02:36:19,793
პრინცი ცოცხალია!
ჩემი მილოცვა იმპერატორს!

1179
02:36:20,709 --> 02:36:23,209
მოკვდები

1180
02:36:25,668 --> 02:36:30,168
წაიღეთ ეს ლამაზი ბენზინი!

1181
02:36:31,251 --> 02:36:33,126
დამარხე ცოცხლად

1182
02:36:39,501 --> 02:36:43,043
კურთხეული იყოს იმპერატორის სიტყვა.

1183
02:36:44,668 --> 02:36:48,376
იცოცხლოს ჩემმა პრინცმა სამუდამოდ!

1184
02:36:49,251 --> 02:36:53,334
სულ ეს მინდა..

1185
02:36:53,834 --> 02:36:57,334
სულ მინდა

1186
02:36:58,334 --> 02:37:04,001
ანარკალი,
მომაკვდავს ბოლო სურვილი ეძლევა

1187
02:37:04,876 --> 02:37:08,334
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე სურვილი,
შეგიძლიათ შუამდგომლობით მიმართოთ იმპერატორს

1188
02:37:09,501 --> 02:37:12,668
ის იმპერატორის მიღმაა
რომ ჩემი სურვილი მომეცი

1189
02:37:13,293 --> 02:37:19,793
არც ისე ვიწრო მოაზროვნე ვარ, რომ არა
დაუშვით მონა გოგონას უკანასკნელი სურვილი

1190
02:37:20,418 --> 02:37:21,459
ისაუბრე

1191
02:37:25,543 --> 02:37:28,584
სანამ მოვკვდები,
ვისურვებდი გავხდე იმპერატრიცა

1192
02:37:31,209 --> 02:37:37,209
ბოლოს და ბოლოს! თქვენ ისაუბრეთ
რაც გულში გქონდა

1193
02:37:38,168 --> 02:37:42,168
თუნდაც ჩრდილში
სიკვდილი არ დაგავიწყდა..

1194
02:37:42,251 --> 02:37:45,668
რომ გახდომის ოქროს ოცნება
ინდუსტანის იმპერატრიცა

1195
02:37:49,709 --> 02:37:53,001
მე ვარ მონა. არ ივარაუდოთ
რომ ეს ჩემი სურვილია, თქვენო უდიდებულესობავ

1196
02:37:56,209 --> 02:37:58,626
პრინცი დაჰპირდა..

1197
02:38:02,459 --> 02:38:04,668
მის დედოფლად რომ გამხადო

1198
02:38:07,543 --> 02:38:09,876
მე ის არ მინდა
რომ დაარღვიოს თავისი დაპირება

1199
02:38:12,959 --> 02:38:15,501
ინდუსტანის მომავალი იმპერატორი

1200
02:38:17,251 --> 02:38:19,876
არ უნდა გრცხვენოდეს
მონა გოგონას წარუმატებლობისა

1201
02:38:24,959 --> 02:38:29,543
მომავალს არ დავუშვებ
ინდუსტანის იმპერატორს უნდა შერცხვეს

1202
02:38:30,959 --> 02:38:35,626
მან სინგჰ, სალიმი უნდა გათავისუფლდეს

1203
02:38:42,876 --> 02:38:46,709
გათენებამდე გექნება
დარწმუნდით, რომ სალიმ ჩაისუნთქავს..

1204
02:38:47,334 --> 02:38:54,751
ეს ყვავილი გაჟღენთილია ინტოქსიკაციით.
მან არ უნდა ჩაერიოს შენს სიკვდილში

1205
02:38:55,668 --> 02:38:59,543
მანამდე უნდა გაიაროს გონება
გუშაგი მისგან შორს აგდებს..

1206
02:39:00,376 --> 02:39:02,793
და გამოგიგზავნით სიკვდილამდე

1207
02:39:05,293 --> 02:39:07,751
სიკვდილი უფრო ახლოსაა ვიდრე სიყვარული

1208
02:39:10,418 --> 02:39:11,876
ასე რომ, ეს უნდა გაკეთდეს

1209
02:39:13,959 --> 02:39:19,001
თუ ეს არ კეთდება,
სალიმი არ მოგცემს სიკვდილს

1210
02:39:21,001 --> 02:39:24,626
და არ მოგცემ სიცოცხლეს,
ანარკალი

1211
02:39:25,168 --> 02:39:27,293
დიდი ხნის წინ მოვკვდი

1212
02:39:39,501 --> 02:39:42,668
ახლა გთხოვთ დაუშვათ
კუბო გადადის ჩემს საფლავში

1213
02:40:10,751 --> 02:40:11,793
შენ დედა)! შეიძლება წახვიდე

1214
02:40:13,793 --> 02:40:17,793
ამის სანაცვლოდ
დიდსულოვნება..

1215
02:40:19,001 --> 02:40:23,293
ეს მონა გაგათავისუფლებს,
ჯალალ უდ დინ მოჰამად აქბარი..

1216
02:40:23,376 --> 02:40:25,126
ჩემი მკვლელობის დანაშაულზე

1217
02:41:37,543 --> 02:41:44,709
„როგორ შემცირდება გულძმარვა?
როგორ შემცირდება სიყვარული?"

1218
02:41:44,793 --> 02:41:51,793
"ღამე ფერადია..."

1219
02:41:52,001 --> 02:41:59,084
"როგორი იქნება დღე?"

1220
02:42:09,876 --> 02:42:20,501
„ყოველი წყვილი ანათებს;
სიხარულის ჭიქები მთვრალია"

1221
02:42:20,626 --> 02:42:31,084
„ამ გაზაფხულზე იქნება საუბარი
დაახლოებით მომავალი საუკუნეების განმავლობაში"

1222
02:42:31,168 --> 02:42:38,043
„რაც უფრო მომხიბვლელია
შეიძლება სიყვარული იყოს?"

1223
02:42:38,126 --> 02:42:45,043
„რაც უფრო მომხიბვლელია
შეიძლება სიყვარული იყოს?"

1224
02:42:45,126 --> 02:42:48,418
"ასეთია ეს ფერადი ღამე..."

1225
02:42:48,501 --> 02:42:55,543
"როგორი იქნება ხვალ?"

1226
02:43:06,251 --> 02:43:16,709
”განწყობა აქ,
შეყვარებულებთან ერთად"

1227
02:43:16,793 --> 02:43:27,043
„მათი თვალები სიყვარულს გადმოსცემენ..
მათი გული სავსეა ვნებით"

1228
02:43:27,126 --> 02:43:30,543
"ასე გატარებული რამდენიმე წამი..."

1229
02:43:30,751 --> 02:43:33,793
"რატომ ინანებენ ისინი სიკვდილს?"

1230
02:43:33,876 --> 02:43:37,126
"ასე გატარებული რამდენიმე წამი..."

1231
02:43:37,334 --> 02:43:40,584
"რატომ ინანებენ ისინი სიკვდილს?"

1232
02:43:40,751 --> 02:43:44,043
"ასეთი ფერადი ღამეა..."

1233
02:43:44,209 --> 02:43:51,126
"როგორი იქნება დღე?"

1234
02:44:01,751 --> 02:44:05,084
"ასეთია ამ შეყვარებულების მდგომარეობა..."

1235
02:44:05,168 --> 02:44:11,876
„განკარგულებების გამცემი
არ დაიშურებენ"

1236
02:44:12,001 --> 02:44:15,334
„რატომ ფიქრობენ
შედეგები.."

1237
02:44:15,418 --> 02:44:18,668
"იმ მდგომარეობიდან გამომდინარე, რომელშიც ისინი არიან"

1238
02:44:18,751 --> 02:44:22,084
"იმ მდგომარეობიდან გამომდინარე, რომელშიც ისინი არიან"

1239
02:44:22,168 --> 02:44:28,751
"ვნებიანი ღამეა
გამოტანა; როგორი იქნება"

1240
02:44:28,876 --> 02:44:35,501
"ვნებიანი ღამეა
გამოტანა; როგორი იქნება"

1241
02:44:35,584 --> 02:44:45,793
"ასეთი ფერადი ღამეა..
როგორი იქნება დღე?"

1242
02:46:45,251 --> 02:46:47,043
რატომ გააკეთე ეს?

1243
02:46:50,959 --> 02:46:59,459
ეს ლამაზი ხელები აქვს
ბოლოს და ბოლოს სიყვარულს თავი დავანებოთ?

1244
02:47:02,126 --> 02:47:04,584
როგორ მიღალატე ასე?

1245
02:47:05,793 --> 02:47:11,043
სალიმს არ მოშორდე,
ანარკალი. მოდი ჩემთან

1246
02:47:12,959 --> 02:47:15,751
მითხარი, შეგიძლია მიღალატო?

1247
02:47:17,418 --> 02:47:20,709
მითხარი, შეგიძლია?

1248
02:47:36,168 --> 02:47:37,209
არა!

1249
02:47:41,668 --> 02:47:44,876
ანარკალს შეუძლია მისი ღალატი ცხოვრებაში

1250
02:47:47,918 --> 02:47:49,001
არა შენ

1251
02:47:50,209 --> 02:47:51,751
ცხოვრება?

1252
02:47:56,751 --> 02:48:01,084
ვინ არის? ვის უნდა შენი მოკვლა?

1253
02:48:02,668 --> 02:48:03,709
არავინ

1254
02:48:05,501 --> 02:48:09,876
ამიტომ მაქვს
ნასვამი იყო?

1255
02:48:10,543 --> 02:48:12,543
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ
წაართვან ჩემგან?

1256
02:48:13,876 --> 02:48:15,668
ბედი ასე ბრძანებს

1257
02:48:16,001 --> 02:48:18,376
ბედი შეცვლის მის განკარგულებას

1258
02:48:20,959 --> 02:48:26,834
ანარკალი,
მე ვხედავ ამ მცოცავ ჩრდილებს

1259
02:48:30,584 --> 02:48:33,168
მშიშარა მონები
იმპერატორ აკბარის..

1260
02:48:33,959 --> 02:48:39,209
ისინი შენთვის მოდიან!
მე შემიძლია მათი ნახვა!

1261
02:48:40,793 --> 02:48:42,084
გამოდი!

1262
02:48:46,376 --> 02:48:49,209
ანარკალი ჩემია!

1263
02:48:50,293 --> 02:48:52,626
მას არავინ მაშორებს!

1264
02:49:15,293 --> 02:49:19,168
ეს უგულო ნაბოძები..

1265
02:49:20,834 --> 02:49:24,084
ვერ შეგეხება, ანკარალი!

1266
02:49:27,209 --> 02:49:31,001
ჩემო სიყვარულო, მოდი..

1267
02:49:33,168 --> 02:49:34,251
შენ ხარ ნაბოძები!

1268
02:49:36,293 --> 02:49:37,501
ნავები!

1269
02:49:39,584 --> 02:49:40,626
ანარკალი..

1270
02:49:42,418 --> 02:49:43,668
სალიმი გიყვარს!

1271
02:50:37,459 --> 02:50:49,293
გათენდება, სიკვდილის მომტანი..

1272
02:50:49,876 --> 02:51:02,001
როგორც ვინმე სიცოცხლეს სცქერის

1273
02:51:16,376 --> 02:51:22,418
ღმერთი იყოს თქვენი მხსნელი

1274
02:51:22,501 --> 02:51:28,959
ღმერთი იყოს თქვენი მფარველი

1275
02:51:29,168 --> 02:51:34,751
ეს არის ჩემი ლოცვა

1276
02:51:35,043 --> 02:51:41,126
ეს არის ჩემი ლოცვა

1277
02:51:41,834 --> 02:51:47,751
შენი სამყარო, მე ვტოვებ

1278
02:51:48,459 --> 02:51:54,043
მიიღე ჩემი დამშვიდობება

1279
02:51:54,376 --> 02:51:59,668
მიიღე ჩემი დამშვიდობება

1280
02:52:09,418 --> 02:52:15,584
როცა მალევე წაართმევენ ლუქს..

1281
02:52:15,959 --> 02:52:21,834
ნუ იქნები მათგან, ვინც მას ატარებს

1282
02:52:24,668 --> 02:52:31,043
როცა მალევე წაართმევენ ლუქს..

1283
02:52:31,168 --> 02:52:36,626
მხრებს ნუ გასესხებთ

1284
02:52:36,793 --> 02:52:43,168
დაე, ჩვენი სიყვარული არასოდეს იყოს შერცხვენილი

1285
02:52:43,293 --> 02:52:48,876
ეს არის ის, რისთვისაც ვლოცულობ

1286
02:52:48,959 --> 02:52:55,168
ეს არის ის, რისთვისაც ტირილით ვლოცულობ

1287
02:52:55,668 --> 02:53:01,543
ღმერთი იყოს თქვენი მხსნელი

1288
02:53:01,959 --> 02:53:07,834
ეს არის ყველაფერი, რისთვისაც ვლოცულობ

1289
02:54:23,251 --> 02:54:25,751
ჩემო შვილო!

1290
02:54:25,918 --> 02:54:29,168
ნადირა!

1291
02:54:36,418 --> 02:54:39,543
წმინდა სასწორებით
იუსტიციის, ვფიცავ

1292
02:54:40,668 --> 02:54:43,709
რასაც ეძებ აკბარს,
ერთხელ ცხოვრებაში..

1293
02:54:44,876 --> 02:54:46,709
მიეცემა

1294
02:54:54,876 --> 02:54:56,293
იმპერატორი!

1295
02:54:57,376 --> 02:54:58,709
იმპერატორი!

1296
02:55:02,043 --> 02:55:03,543
სად არის იმპერატორი?

1297
02:55:04,543 --> 02:55:05,834
იმპერატორი!

1298
02:55:07,376 --> 02:55:08,584
იმპერატორი!

1299
02:55:10,126 --> 02:55:12,834
რა გინდა?

1300
02:55:15,626 --> 02:55:17,126
ცხოვრება. ჩემი ქალიშვილისთვის

1301
02:55:18,751 --> 02:55:21,459
იმედმა დაგაბრმავა?

1302
02:55:23,001 --> 02:55:25,918
ჩემი კანონი არ იცი?

1303
02:55:26,043 --> 02:55:31,001
ხვდები ამას,
თქვენო უდიდებულესობავ? გახსოვს?

1304
02:55:31,251 --> 02:55:36,501
შენ ამას დამპირდი
შეიძლება ერთი სურვილი მქონდეს

1305
02:55:37,543 --> 02:55:39,959
ანკარალის სიცოცხლეს ვეძებ

1306
02:55:40,209 --> 02:55:43,751
არაფერი მახსოვს.
- არაფერი გახსოვს?

1307
02:55:44,876 --> 02:55:48,043
მაგრამ იმპერატორი არასოდეს
უარს ამბობს თავის დაპირებაზე

1308
02:55:48,168 --> 02:55:50,001
მე გითხარი! არაფერი მახსოვს!

1309
02:55:50,876 --> 02:55:52,709
შეიძლება დაგავიწყდეთ თქვენი დაპირება

1310
02:55:53,126 --> 02:55:57,209
მაგრამ იმპერატორთა იმპერატორი
ვინ გაგხადა იმპერატორი..

1311
02:55:57,626 --> 02:55:59,959
ის არასოდეს დაივიწყებს!

1312
02:56:00,584 --> 02:56:04,251
განკითხვის დღეს,
დაგადანაშაულებენ

1313
02:56:04,709 --> 02:56:07,834
და მე მექნება სამართალი!

1314
02:56:08,418 --> 02:56:09,668
წაიყვანე იგი!

1315
02:56:15,584 --> 02:56:20,876
ჩემო შვილო! იმპერატორო, შვილო!

1316
02:58:18,376 --> 02:58:20,418
ეძიე რაც გინდა

1317
02:58:20,668 --> 02:58:24,834
იმპერატორმა უარყო მისი
დაპირება. კიდევ რა არის საძიებელი?

1318
02:58:26,626 --> 02:58:27,834
მიიღეთ.

1319
02:58:32,376 --> 02:58:33,626
შეხედე

1320
02:58:35,793 --> 02:58:39,168
ანარკალი... შვილო!

1321
02:58:41,543 --> 02:58:42,751
ჩემო შვილო!

1322
02:58:43,918 --> 02:58:45,209
ჩემო შვილო!

1323
02:58:47,626 --> 02:58:50,043
თქვენო უდიდებულესობავ, მადლობელი ვარ!

1324
02:58:51,418 --> 02:58:52,584
მისმინე..

1325
02:58:53,918 --> 02:59:03,459
ეს გვირაბი წარსულს გადაგიყვანთ
მოგოლთა იმპერიის საზღვარი

1326
02:59:05,959 --> 02:59:14,293
ანარკალი რომ ცოცხალია, საიდუმლოა.
მოგიწევთ საიდუმლოდ შენახვა

1327
02:59:15,209 --> 02:59:21,084
სალიმ ეს უნდა იცოდეს
მისი ანარკალი მკვდარია

1328
02:59:21,418 --> 02:59:22,501
ასეც იქნება

1329
02:59:23,168 --> 02:59:27,376
იმპერატორმა გააკეთა
სამართლიანობა მისი სიცოცხლის ნებაზე

1330
02:59:28,668 --> 02:59:31,418
ანარკალო, გადაიხადე თაყვანისცემა

1331
02:59:33,834 --> 02:59:38,918
სანამ ეს სამყარო არის..

1332
02:59:40,293 --> 02:59:44,084
...იცხოვრებ ისე, როგორც სიყვარული ცხოვრობს

1333
02:59:45,876 --> 02:59:51,626
და მუღლები გაიხსენებენ
ეს სიკეთე გააკეთე

1334
02:59:52,876 --> 02:59:55,418
დინასტიისკენ
ბაბურისა და ფერადი..

1335
02:59:56,751 --> 02:59:58,668
თქვენ მიანიჭეთ
ახალი სიცოცხლე

1336
03:00:00,334 --> 03:00:01,626
მაგრამ მე..

1337
03:00:04,834 --> 03:00:08,543
ვერაფერს შემოგთავაზებ
მაგრამ ანონიმურ ცხოვრებას

1338
03:00:10,209 --> 03:00:11,668
უმწეო ვარ

1339
03:00:12,501 --> 03:00:14,876
ღმერთო, მე სიყვარულის მტერი არ ვარ

1340
03:00:16,876 --> 03:00:19,251
მაგრამ ჩემი პრინციპების მონა ვარ

1341
03:00:20,376 --> 03:00:23,043
იფიქრეთ უმწეობაზე
მონას..

1342
03:00:24,834 --> 03:00:27,709
და შეიძლება მაინც მაპატიო

1343
03:00:29,584 --> 03:00:33,793
ანარკალი, იმპერატორი
მადლიერება გამოხატა!

1344
03:00:36,543 --> 03:00:38,751
წაიყვანე იგი

1345
03:01:24,834 --> 03:01:34,084
იმპერატორი ჯალალ უდ დინ მოჰამედი
აკბარმა ანარკალი შეიწყალა

1346
03:01:35,043 --> 03:01:41,293
მან აიღო ბრალი
იყო სასტიკი და დაუნდობელი

1347
03:01:42,334 --> 03:01:46,126
მე ვდგავარ ჩვენებაზე
ამ მმართველის სამართლიანობა..

1348
03:01:46,626 --> 03:01:50,501
ვისაც სამყარო
ახსოვს როგორც მუღალ-ე-ფერადი

1349
03:02:08,293 --> 03:02:15,584
"თუ გვსურს, რატომ შიში?"

1350
03:02:15,668 --> 03:02:19,209
"ჩვენ გვიყვარს არა ქურდობა"

1351
03:02:19,293 --> 03:02:21,918
"უბრალოდ მიყვარდა"

1352
03:02:23,043 --> 03:02:26,543
"ჩვენ გვიყვარს არა ქურდობა"

1353
03:02:26,626 --> 03:02:29,793
"მაშ, რატომ შიში?"

1354
03:02:29,876 --> 03:02:34,043
"თუ გვსურს, რატომ შიში?"

1355
03:02:34,126 --> 03:02:40,709
"თუ გვსურს, რატომ შიში?"

1356
03:02:52,209 --> 03:02:59,501
„დღეს გამოავლენს
საიდუმლოებები, რომლებიც გულში დევს"

1357
03:03:01,334 --> 03:03:08,626
„დღეს გამოავლენს
საიდუმლოებები, რომლებიც გულში დევს"

1358
03:03:10,459 --> 03:03:15,876
"სიკვდილი არის ის, რაც მსოფლიომ განიცადა"

1359
03:03:15,959 --> 03:03:19,501
"სიკვდილი არის ის, რაც მსოფლიომ განიცადა"

1360
03:03:19,543 --> 03:03:22,751
„რა კარგია ალმუტფაში
იტანჯება ასე?"

1361
03:03:22,834 --> 03:03:26,793
"თუ გვსურს, რატომ შიში?"

1362
03:03:26,876 --> 03:03:33,668
"თუ გვსურს, რატომ შიში?"

1363
03:03:33,751 --> 03:03:37,126
"ჩვენ გვიყვარს არა ქურდობა"

1364
03:03:37,209 --> 03:03:40,501
"მაშ, რატომ შიში?"

1365
03:03:40,584 --> 03:03:43,334
"თუ გვსურს, რატომ შიში?"

1366
03:03:43,418 --> 03:03:47,251
"თუ გვსურს, რატომ შიში?"